1 00:01:17,541 --> 00:01:20,500 {\an8}"(Dubai), (Emirados Árabes Unidos)" 2 00:01:41,833 --> 00:01:42,666 Ah! 3 00:01:45,583 --> 00:01:47,166 "Coroa" está lá. Ele sabe. 4 00:01:49,625 --> 00:01:50,958 Saia agora. 5 00:01:51,041 --> 00:01:51,875 Ir. 6 00:01:55,125 --> 00:01:55,958 Eu disse para você sair. 7 00:01:56,708 --> 00:01:57,708 Não podemos, senhor. 8 00:01:57,791 --> 00:01:59,833 Escute-me. Vocês dois estão em perigo. 9 00:02:05,125 --> 00:02:06,375 {\an8}"(DAMAC)" 10 00:02:28,416 --> 00:02:29,416 Sem hesitação. 11 00:02:53,708 --> 00:02:54,541 O lugar é seguro. 12 00:03:03,875 --> 00:03:04,875 Porra. 13 00:03:06,583 --> 00:03:09,208 "Coroa" está voltada para cima. Você não tem muito tempo. 14 00:03:22,958 --> 00:03:23,791 "Whitaker." 15 00:03:31,375 --> 00:03:32,375 Vamos. 16 00:03:32,458 --> 00:03:33,666 "Modo de espera" 17 00:03:38,958 --> 00:03:40,000 "Baixando arquivos" 18 00:03:40,083 --> 00:03:41,125 Eu terminei! 19 00:04:01,666 --> 00:04:02,500 Ele está nos ouvindo? 20 00:04:03,958 --> 00:04:05,208 Ah! 21 00:04:05,291 --> 00:04:06,208 Desculpe, Nigel. 22 00:04:11,666 --> 00:04:14,958 "Desconectado" 23 00:04:15,583 --> 00:04:20,416 Jack Ryan: Espectro da Guerra por Tom Clancy 24 00:04:30,333 --> 00:04:33,291 {\an8}"Nova York" 25 00:05:26,416 --> 00:05:27,416 Olá. 26 00:05:30,583 --> 00:05:31,625 Desculpe. Com licença. 27 00:06:09,791 --> 00:06:11,083 Você está brincando comigo? 28 00:06:12,500 --> 00:06:14,250 Você escolherá Biblioteca, é claro. 29 00:06:14,333 --> 00:06:16,583 -E um restaurante. Eu vi o restaurante. - Sim. 30 00:06:17,291 --> 00:06:20,000 Você é o vice-diretor da agência de inteligência. Você não pode simplesmente ligar? 31 00:06:20,083 --> 00:06:22,083 - Onde está a diversão nisso? -Você me deve uma xícara de café. 32 00:06:22,166 --> 00:06:23,208 Você tem isso. 33 00:06:25,250 --> 00:06:26,208 É bom te ver. 34 00:06:26,291 --> 00:06:28,666 Sim. Que bom ver você também. 35 00:06:38,791 --> 00:06:41,000 Direi ao escritório que fui sequestrado. 36 00:06:42,500 --> 00:06:43,333 Obrigado. 37 00:06:44,041 --> 00:06:45,333 Quando é o seu voo? 38 00:06:46,208 --> 00:06:47,208 Após 4 horas. 39 00:06:48,625 --> 00:06:50,375 Então esta é Wall Street. 40 00:06:51,291 --> 00:06:52,916 É praticamente a Broadway. 41 00:06:53,916 --> 00:06:55,125 Qual prédio? 42 00:06:56,291 --> 00:06:57,291 O prédio alto. 43 00:06:58,083 --> 00:07:01,208 Você vai me perguntar sobre essa parte da conversa? Se eu gostar do meu novo emprego? 44 00:07:01,291 --> 00:07:02,125 Você o ama? 45 00:07:02,708 --> 00:07:06,708 Saí da CIA Para um trabalho civil. Eu estava apenas verificando você. 46 00:07:06,791 --> 00:07:08,875 Sim. Você gosta do seu novo emprego? 47 00:07:08,958 --> 00:07:10,166 É terrível. 48 00:07:10,250 --> 00:07:11,875 Ver? Nós nos sentimos da mesma maneira. 49 00:07:14,041 --> 00:07:16,916 Não consegui continuar meu trabalho e ter uma vida normal. 50 00:07:17,000 --> 00:07:19,208 Você estava buscando uma vida normal? 51 00:07:19,875 --> 00:07:22,000 Você mesmo disse isso. É um trabalho civil. 52 00:07:22,500 --> 00:07:23,625 Eu prefiro o óbvio. 53 00:07:23,708 --> 00:07:26,458 Não sei se me qualifico Para essas questões cinzentas. 54 00:07:28,375 --> 00:07:29,375 Você a viu? 55 00:07:30,375 --> 00:07:32,666 Não. Não desde o Natal. 56 00:07:33,416 --> 00:07:35,166 Isso me deixa triste. 57 00:07:35,250 --> 00:07:36,500 Não há necessidade de se desculpar. 58 00:07:37,500 --> 00:07:40,791 Fizemos o nosso melhor. Isto é o máximo que podemos esperar. 59 00:07:40,875 --> 00:07:42,541 Cathy faz o que deveria fazer. 60 00:07:43,666 --> 00:07:44,541 E você? 61 00:07:45,041 --> 00:07:46,041 Quanto a mim? 62 00:07:47,083 --> 00:07:49,958 Não estive longe da agência por tempo suficiente para esquecer 63 00:07:50,041 --> 00:07:51,541 Como é cair em uma armadilha. 64 00:07:51,625 --> 00:07:52,916 Armadilha? Não há armadilha. 65 00:07:53,541 --> 00:07:55,625 Você mesmo disse que tentou. 66 00:07:56,375 --> 00:07:58,208 E tudo isso? 67 00:07:59,750 --> 00:08:01,500 Nunca será suficiente para você. 68 00:08:01,583 --> 00:08:04,833 Este é um bom discurso. Não vou assumir a tarefa, não importa o que aconteça. 69 00:08:04,916 --> 00:08:08,333 Não estou pedindo para você voltar. Eu só quero que você conheça um homem. 70 00:08:09,125 --> 00:08:09,958 Não. 71 00:08:10,041 --> 00:08:13,125 Você está indo para Dubai, Jack. Está lá. Ele virá ao seu encontro. 72 00:08:13,208 --> 00:08:14,833 - É um processo de recebimento. - Processo de recebimento. 73 00:08:14,916 --> 00:08:17,041 - Sim. -O que vou receber? 74 00:08:17,125 --> 00:08:18,875 Informação. Monitoramento. 75 00:08:18,958 --> 00:08:20,208 Qual vou receber? 76 00:08:20,291 --> 00:08:22,958 - Para o seu bem, Jack. Ele é um amigo. -Ele fará o mesmo por você? 77 00:08:23,041 --> 00:08:26,125 Absolutamente. "Nigel" Ele é o espião mais tenso que conheço. 78 00:08:26,208 --> 00:08:28,208 - Mas eu sou o homem mais sábio. - Você sempre é. 79 00:08:30,416 --> 00:08:31,250 Qual é a missão? 80 00:08:33,041 --> 00:08:34,041 Tarefa administrativa de rotina. 81 00:08:34,791 --> 00:08:37,875 É um processo antigo e comum Com o Serviço de Inteligência Britânico. 82 00:08:38,916 --> 00:08:39,916 Inteligência britânica? 83 00:08:40,916 --> 00:08:42,791 Você está monitorando alguém do lado deles ou do nosso lado? 84 00:08:42,875 --> 00:08:44,041 Ambas as partes. 85 00:08:44,125 --> 00:08:45,541 Isto não é um bom presságio. 86 00:08:45,625 --> 00:08:49,708 Você faz muitas perguntas Para quem não quer nada com isso. 87 00:08:49,791 --> 00:08:53,583 Eu sei o que acontece quando sou pego Cumpro sua missão em particular. 88 00:08:53,666 --> 00:08:55,041 Ninguém saberá. 89 00:08:55,125 --> 00:08:55,958 - Realmente? - Sim. 90 00:08:56,041 --> 00:08:57,250 Você parece muito confiante. 91 00:08:57,333 --> 00:09:00,166 Você acha que vou mandar você lá sozinho? 92 00:09:00,250 --> 00:09:01,291 Você enviará suporte? 93 00:09:02,916 --> 00:09:04,750 Uau. Que surpresa. 94 00:09:06,541 --> 00:09:09,208 -Você está realmente tentando me matar. - Não considerei isso um insulto. 95 00:09:09,291 --> 00:09:12,791 Que oficial distinto Quem você emprega atualmente na agência? 96 00:09:12,875 --> 00:09:15,250 - Estou tentando substituir você, meu amigo. - Ele é um oficial de contrato. 97 00:09:16,916 --> 00:09:18,666 Mas Dubrovnik será sempre lembrada, certo? 98 00:09:20,791 --> 00:09:22,250 - Fale comigo quando o trabalho estiver concluído. - Você tem isso. 99 00:09:22,333 --> 00:09:23,416 Onde você está indo? 100 00:09:24,500 --> 00:09:25,458 Bem vindo de volta. 101 00:09:25,541 --> 00:09:27,208 Eu disse que não aceitaria o emprego. 102 00:09:27,291 --> 00:09:28,416 Não faça isso. 103 00:09:29,000 --> 00:09:30,291 Este não é o seu estilo. 104 00:09:30,375 --> 00:09:31,375 Ele é brilhante, não é? 105 00:09:33,125 --> 00:09:34,666 - Atualizar. - Eu tenho seu ingresso. 106 00:09:34,750 --> 00:09:36,541 É primeira classe. Você atualizou nossos ingressos. 107 00:09:36,625 --> 00:09:37,916 Você realmente não muda. 108 00:09:38,666 --> 00:09:40,041 Isto é como uma doença. 109 00:09:40,708 --> 00:09:41,791 Você vai levar uma mala? 110 00:09:43,166 --> 00:09:44,916 É uma viagem curta. 111 00:09:45,000 --> 00:09:47,458 Posso colocar na minha bolsa. Estamos indo bem. 112 00:10:02,708 --> 00:10:03,708 Olá. 113 00:10:04,208 --> 00:10:06,083 Você se importa se eu abaixar a barra? Eu me preocupo em voar. 114 00:10:06,166 --> 00:10:07,041 Realmente? 115 00:10:07,125 --> 00:10:08,125 Uau. 116 00:10:08,708 --> 00:10:09,666 Eu sabia que ele ligaria para você. 117 00:10:11,375 --> 00:10:14,375 Greer disse que você vai conhecer um homem. não. Eu nunca conhecerei um homem. 118 00:10:14,458 --> 00:10:16,458 Nós dois sabemos que essa é a missão Não se limite a conhecer um homem. 119 00:10:16,541 --> 00:10:19,666 Ele disse que não era grande coisa. O homem virá até você. 120 00:10:19,750 --> 00:10:21,083 Realmente? Porque estamos em um avião. 121 00:10:21,166 --> 00:10:24,291 Devemos viajar até ele primeiro. Mas ele virá ao seu encontro. Você entende o que quero dizer. 122 00:10:24,375 --> 00:10:25,458 Eu não entendo o que você quer dizer. 123 00:10:25,541 --> 00:10:27,250 Por que você não cuida disso sozinho? 124 00:10:27,333 --> 00:10:29,916 -Tenho que ter certeza de que ninguém te segue. - Por que alguém me seguiria? 125 00:10:30,000 --> 00:10:31,916 Porque não se trata apenas de conhecer alguém. 126 00:10:32,000 --> 00:10:33,583 Eu sei, era isso que eu estava dizendo. 127 00:10:34,958 --> 00:10:35,958 Isso é incrível. 128 00:10:37,375 --> 00:10:39,916 Peço à inteligência dos Emirados que acredite Sua história sobre o fundo de investimento? 129 00:10:40,000 --> 00:10:41,500 Não é falso. É a vida real. 130 00:10:41,583 --> 00:10:44,625 -Sou o vice-presidente sênior de gerenciamento de riscos... - Continue, isso vai me ajudar a dormir. 131 00:10:44,708 --> 00:10:46,041 Ei, você quer champanhe? 132 00:10:47,500 --> 00:10:48,500 Isto é um anjo? 133 00:10:49,791 --> 00:10:51,166 Minha primeira vez viajando em primeira classe. 134 00:10:51,250 --> 00:10:52,583 Você não teria adivinhado. 135 00:10:53,666 --> 00:10:55,500 - Obrigado. -Este copo é para outra pessoa. 136 00:10:56,916 --> 00:10:59,458 - Pelo seu bem, cara. - Eles não costumam servir dois copos. 137 00:11:00,500 --> 00:11:01,583 Uma xícara para cada pessoa. 138 00:11:01,666 --> 00:11:02,583 Uma xícara para cada pessoa. 139 00:11:03,125 --> 00:11:04,125 Saúde. 140 00:11:21,625 --> 00:11:23,750 Não só o mercado de Jacarta recuperou, 141 00:11:23,833 --> 00:11:25,208 Em vez disso, ele está no auge de seu poder. 142 00:11:26,166 --> 00:11:28,333 Gostaria de acrescentar alguma coisa, Dr. Ryan? 143 00:11:29,416 --> 00:11:30,416 "Jack"? 144 00:11:33,125 --> 00:11:34,125 Não. 145 00:11:34,791 --> 00:11:37,833 Não quero ser motivo de dissipação do otimismo. 146 00:11:38,333 --> 00:11:39,583 Todos podemos concordar. 147 00:11:39,666 --> 00:11:42,125 O novo sistema sem dúvida fortaleceu o mercado. 148 00:11:43,041 --> 00:11:44,916 Claro. 149 00:11:46,583 --> 00:11:49,916 A pergunta que devemos fazer é “Por quê?” 150 00:11:50,666 --> 00:11:54,708 Porque o novo sistema Ele trouxe de volta os padrões do velho mundo. 151 00:11:55,500 --> 00:11:57,958 É fácil hoje em dia 152 00:11:58,041 --> 00:12:00,250 Ignorando as ramificações políticas de algo 153 00:12:00,333 --> 00:12:02,625 Para acompanhar suas repercussões financeiras. 154 00:12:06,083 --> 00:12:07,208 O que quero dizer, 155 00:12:08,000 --> 00:12:09,916 De acordo com minha experiência pessoal, 156 00:12:10,000 --> 00:12:13,666 Pessoas que querem reviver o passado, 157 00:12:14,416 --> 00:12:17,666 Eles geralmente causam muita volatilidade. 158 00:12:21,000 --> 00:12:23,583 - Acho que a reunião correu bem. -Vejo que você está sendo gentil. 159 00:12:23,666 --> 00:12:25,166 Você está preocupado com seu trabalho. 160 00:12:25,250 --> 00:12:27,791 E você deveria, Porque a honestidade não é a melhor política. 161 00:12:27,875 --> 00:12:29,166 Pode parecer estranho 162 00:12:29,250 --> 00:12:31,250 Quando os eventos globais não são turbulentos. 163 00:12:31,333 --> 00:12:33,166 Um momento. Com licença, isso foi uma piada de espionagem? 164 00:12:33,250 --> 00:12:34,625 - Sim. - Ela demorou a dizer isso. 165 00:12:34,708 --> 00:12:35,583 Entenda minha posição. 166 00:12:35,666 --> 00:12:38,750 Não subestime a ameaça nuclear iminente Até você tentar. 167 00:12:38,833 --> 00:12:39,833 Isso é comum. 168 00:12:41,416 --> 00:12:45,375 SLG reservou mesa para nossa equipe No restaurante de Shiro esta noite. 169 00:12:46,208 --> 00:12:47,166 O que é o restaurante Shiroz? 170 00:12:47,250 --> 00:12:50,833 Restaurante sofisticado que faz documentários sobre. 171 00:12:50,916 --> 00:12:51,791 - Realmente? - Sim. 172 00:12:51,875 --> 00:12:52,708 Ah! 173 00:12:53,291 --> 00:12:54,208 Eu não estou... 174 00:12:55,625 --> 00:12:57,541 Não tenho certeza se posso ir esta noite. 175 00:12:58,291 --> 00:13:01,208 -Não sou o tipo de pessoa que costuma reclamar. -Você vai usar a desculpa da diferença de fuso horário? 176 00:13:01,291 --> 00:13:02,458 Com você? Absolutamente. 177 00:13:02,541 --> 00:13:04,583 Usarei a desculpa da ameaça global iminente com você. 178 00:13:06,541 --> 00:13:07,833 Vejo você amanhã. 179 00:13:07,916 --> 00:13:08,916 Espero que sim. 180 00:13:12,666 --> 00:13:15,458 - Vamos conhecer o homem. - Não se trata apenas de conhecer um homem. 181 00:13:15,541 --> 00:13:16,625 Já discutimos isso antes. 182 00:13:17,708 --> 00:13:19,583 É disso que eu estava falando. 183 00:13:35,416 --> 00:13:37,375 Bem, o que vou receber? 184 00:13:37,458 --> 00:13:39,125 - Não sei. - O que? 185 00:13:39,875 --> 00:13:42,166 O que você está fazendo aqui? 186 00:13:42,750 --> 00:13:45,833 Ambos sabemos que a inteligência dos Emirados Não me persiga. 187 00:13:45,916 --> 00:13:48,833 Greer me perguntou. Certifique-se de que tudo esteja funcionando perfeitamente. 188 00:13:48,916 --> 00:13:50,458 Por que isso me deixa mais nervoso? 189 00:13:50,541 --> 00:13:53,333 Você está fazendo um favor a Greer. Ele está me fazendo um favor. 190 00:13:53,416 --> 00:13:54,416 O que você quer dizer? 191 00:13:56,000 --> 00:13:57,083 Eu preciso de dinheiro. 192 00:13:57,583 --> 00:13:59,666 Você não tem várias casas na praia? 193 00:14:00,458 --> 00:14:03,333 Lembra quando você me perguntou? Trazendo um conhecido traficante de armas para uma festa 194 00:14:03,416 --> 00:14:04,791 -E usar como isca? - Talvez. 195 00:14:04,875 --> 00:14:06,250 - A notícia se espalhou. - Sim. 196 00:14:07,125 --> 00:14:09,166 OK. Vou deixar você aqui, meu amigo. 197 00:14:09,250 --> 00:14:10,833 Uau. Jantar e animação. 198 00:14:10,916 --> 00:14:12,333 Você achou que iria apenas conhecer um cara? 199 00:14:13,500 --> 00:14:15,541 - Como vou entrar em contato com você novamente... - Com licença. 200 00:14:15,625 --> 00:14:16,583 Ah! 201 00:14:18,041 --> 00:14:19,041 Fone de ouvido. 202 00:14:47,416 --> 00:14:48,708 Eu sinto falta disso. 203 00:14:49,458 --> 00:14:50,458 Para quê? 204 00:14:50,541 --> 00:14:51,541 Esse. 205 00:14:52,250 --> 00:14:53,875 الخروج إلى الميدان والعمل ضمن فريق. 206 00:14:53,958 --> 00:14:56,541 Não olhe para mim diretamente. 207 00:14:57,125 --> 00:14:58,541 Esta é uma evidência escandalosa. 208 00:14:58,625 --> 00:15:00,916 Não há nada que você possa fazer. 209 00:15:01,791 --> 00:15:02,791 Desculpe. 210 00:15:18,541 --> 00:15:19,541 Obrigado. 211 00:15:26,000 --> 00:15:28,416 - يبدو أننا وجدنا الرجل المطلوب. -Eu encontrei. 212 00:15:31,750 --> 00:15:32,750 Olá. 213 00:15:33,833 --> 00:15:34,833 Obrigado. 214 00:15:58,083 --> 00:15:59,500 - Continue andando. - OK. 215 00:15:59,583 --> 00:16:01,083 Onde você está indo? 216 00:16:03,166 --> 00:16:05,333 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 217 00:16:05,416 --> 00:16:07,458 Vá devagar. Greer me enviou. 218 00:16:09,000 --> 00:16:10,458 Greer deveria comparecer. 219 00:16:11,791 --> 00:16:12,916 Espere. 220 00:16:15,625 --> 00:16:16,708 Quem é você? 221 00:16:17,250 --> 00:16:18,833 - Sou apenas um mensageiro. -Mensageiro? 222 00:16:25,041 --> 00:16:26,041 Você tem isso? 223 00:16:27,541 --> 00:16:28,541 O que é? 224 00:16:30,000 --> 00:16:31,416 O que você acha que é isso? 225 00:16:32,750 --> 00:16:35,833 - O que ele te contou? - Ele disse que você estava carregando um pacote 226 00:16:35,916 --> 00:16:36,958 E você é um amigo. 227 00:16:37,541 --> 00:16:38,541 "Amigo." 228 00:16:40,041 --> 00:16:41,041 É isso que estou lhe dizendo? 229 00:16:53,625 --> 00:16:55,500 Alguém está atrás de você, Jack! 230 00:16:57,041 --> 00:16:59,333 Ah! Você é um deles. 231 00:17:08,333 --> 00:17:09,166 Espere. 232 00:17:11,458 --> 00:17:13,541 - Espere. - Onde está Greer? 233 00:17:14,125 --> 00:17:16,333 Estou aqui agora. OK? 234 00:17:16,416 --> 00:17:18,041 Obviamente ele me enviou por um motivo. 235 00:17:18,958 --> 00:17:19,958 Qual você acha que é o motivo? 236 00:17:21,000 --> 00:17:22,458 Ele parece querer que eu te ajude. 237 00:17:23,833 --> 00:17:24,833 Me ajude? 238 00:17:24,916 --> 00:17:25,750 Miserável. 239 00:17:28,708 --> 00:17:31,500 É ele quem precisa de ajuda. 240 00:17:40,000 --> 00:17:41,166 Parar! 241 00:17:44,875 --> 00:17:45,875 Porra. 242 00:17:49,541 --> 00:17:51,750 Seu amigo te mandou porque está com medo... 243 00:17:54,125 --> 00:17:55,125 Ele está certo em ter medo. 244 00:18:04,208 --> 00:18:05,208 "Jack." 245 00:18:06,625 --> 00:18:07,750 Saia do barco! 246 00:18:15,375 --> 00:18:16,708 Levante as mãos. 247 00:18:18,083 --> 00:18:18,916 Levante as mãos! 248 00:18:40,208 --> 00:18:41,208 Willie. 249 00:19:04,625 --> 00:19:06,541 O que você está fazendo? Ei! 250 00:19:52,875 --> 00:19:53,875 Quem é você? 251 00:19:54,375 --> 00:19:55,666 Quem é você? 252 00:20:07,458 --> 00:20:09,291 - "Jack"? - Vamos. 253 00:20:09,833 --> 00:20:10,833 "Jack!" 254 00:20:12,416 --> 00:20:14,250 - Ele deve estar carregando alguma coisa. - Devemos ir! 255 00:20:18,541 --> 00:20:19,625 Andar de. 256 00:20:20,666 --> 00:20:21,666 Porra. 257 00:20:27,041 --> 00:20:28,083 Você teria morrido se eu quisesse matá-lo. 258 00:20:36,583 --> 00:20:37,708 Assuma o volante. 259 00:20:39,916 --> 00:20:40,750 Assuma o volante! 260 00:20:58,708 --> 00:21:01,666 {\an8}"Sede da CIA, Langley" 261 00:21:03,583 --> 00:21:04,750 Boa sorte, Jack. 262 00:21:06,291 --> 00:21:07,125 Sim? 263 00:21:08,208 --> 00:21:09,916 - É novo? - Ainda não, senhor. 264 00:21:11,083 --> 00:21:12,833 - O que é isso? - É para você. 265 00:21:13,541 --> 00:21:15,041 Não sei por que se confundiu com outras correspondências. 266 00:21:15,125 --> 00:21:18,333 Eles não estão acostumados O Diretor Adjunto receberá correspondência normal. 267 00:21:18,416 --> 00:21:19,291 Continue tentando. 268 00:21:19,375 --> 00:21:20,375 Ok, senhor. 269 00:21:29,666 --> 00:21:32,666 "(Estrela)" 270 00:21:45,458 --> 00:21:46,458 Greer fala. 271 00:21:47,000 --> 00:21:48,250 Estou feliz em ouvir sua voz. 272 00:21:50,583 --> 00:21:51,916 Como você conseguiu esse número? 273 00:21:52,500 --> 00:21:53,500 Realmente, Jim. 274 00:21:54,000 --> 00:21:55,416 Tenho amigos em todos os lugares. 275 00:21:56,500 --> 00:21:57,333 Você me disse isso. 276 00:21:57,416 --> 00:21:59,500 Você sabe que essas ligações são gravadas. 277 00:21:59,583 --> 00:22:00,708 Não é divertido sem registro. 278 00:22:01,291 --> 00:22:02,833 Eu quero que você encontre seu garoto, 279 00:22:03,875 --> 00:22:06,333 Ela diz a ele para devolver o que Nigel tirou de mim. 280 00:22:07,166 --> 00:22:08,958 Não sei do que você está falando. 281 00:22:10,041 --> 00:22:11,625 A única razão pela qual ele está vivo 282 00:22:11,708 --> 00:22:14,833 é que sabemos Ele não deveria estar lá em primeiro lugar. 283 00:22:16,291 --> 00:22:18,041 Esta ligação é uma cortesia. 284 00:22:20,125 --> 00:22:21,916 Nigel tentou nos impedir. 285 00:22:23,291 --> 00:22:24,750 Não cometa o mesmo erro. 286 00:22:25,333 --> 00:22:28,333 - Escute-me... - Encontre seu garoto ou eu o encontrarei, Jim. 287 00:22:38,083 --> 00:22:41,041 {\an8}"Esconderijo da Inteligência Britânica, (A Espada)" 288 00:22:44,666 --> 00:22:46,166 Eu tenho que ser honesto com você. 289 00:22:47,083 --> 00:22:49,625 Eu pensei que estaria exausto Depois de viajar dos Estados Unidos, 290 00:22:50,291 --> 00:22:51,416 Mas estou bem. 291 00:22:51,500 --> 00:22:52,333 Por favor, pare de falar. 292 00:22:53,791 --> 00:22:54,791 Para o seu bem, cara. 293 00:22:56,166 --> 00:22:59,041 Ele disse que isso seria fácil. Como Greer lhe contou. 294 00:23:00,750 --> 00:23:04,833 Talvez eles digam em sua nova tarefa "Nosso homem ainda é um espião. Isso é incrível." 295 00:23:04,916 --> 00:23:06,791 - O que você acha dessa área? - Não. 296 00:23:07,708 --> 00:23:08,750 Isto não é real. 297 00:23:21,291 --> 00:23:22,291 Isso é real. 298 00:23:31,833 --> 00:23:33,000 Sente-se. 299 00:23:35,250 --> 00:23:36,250 Quem era o homem? 300 00:23:38,291 --> 00:23:41,708 Saberemos assim que a polícia examinar o corpo. 301 00:23:42,625 --> 00:23:44,625 Seu amigo Mike November está lá dentro, 302 00:23:44,708 --> 00:23:46,500 Há pessoas procurando por ele em Dubrovnik. 303 00:23:46,583 --> 00:23:48,958 São pessoas que eu não me importaria de me fazer um favor. 304 00:23:49,041 --> 00:23:51,458 Posso alugar um jato particular para ele dentro de uma hora. 305 00:23:52,375 --> 00:23:55,583 E você está prestes a me dizer Você é um civil, Jack Ryan. 306 00:23:55,666 --> 00:23:57,333 - Porque já sou civil. - Isso é bom. 307 00:23:57,416 --> 00:23:59,125 Ele facilitou as coisas para a inteligência dos Emirados Árabes Unidos. 308 00:23:59,208 --> 00:24:01,291 Porque você é o principal suspeito Em um duplo assassinato. 309 00:24:01,375 --> 00:24:03,916 Realmente? Mesmo que você tenha puxado o gatilho. 310 00:24:04,500 --> 00:24:05,583 De que ângulo? 311 00:24:06,541 --> 00:24:08,000 Eu ouvi o tiro, 312 00:24:08,083 --> 00:24:10,083 E você me viu aparecer do lado oposto. 313 00:24:10,166 --> 00:24:11,375 Para o seu bem. 314 00:24:12,625 --> 00:24:14,041 Ouvi dizer que você é mais esperto que isso. 315 00:24:14,125 --> 00:24:16,375 Se você me conhece, Você deve saber que tenho amigos. 316 00:24:19,250 --> 00:24:20,958 É o mesmo amigo nesta foto? 317 00:24:21,875 --> 00:24:24,875 Ele é o mesmo amigo? Quem arriscou sua vida em vez da dele? 318 00:24:25,541 --> 00:24:27,916 E o mesmo amigo que matou um homem em Karachi. 319 00:24:28,000 --> 00:24:29,416 Ele alguma vez te contou essa história? 320 00:24:30,750 --> 00:24:33,791 Pelo que ouvi, Greer esfaqueou um cliente que o teria matado. 321 00:24:33,875 --> 00:24:36,250 Mas ele foi rebaixado e transferido para Langley. 322 00:24:36,333 --> 00:24:37,916 Você já ouviu algo diferente sobre isso? 323 00:24:38,000 --> 00:24:39,875 - Eu não acho. verdadeiramente? Como eu pensei. 324 00:24:40,375 --> 00:24:41,375 Isso… 325 00:24:42,875 --> 00:24:45,000 Este é o homem que Greer matou. 326 00:24:45,583 --> 00:24:46,750 Não vejo nenhuma facada. 327 00:24:46,833 --> 00:24:48,583 As facadas deixam uma bagunça. 328 00:24:48,666 --> 00:24:50,333 É uma tortura que levou à morte. 329 00:24:50,416 --> 00:24:51,583 Isso é muito legal. 330 00:24:52,416 --> 00:24:56,333 Você está tentando me dizer? Que James Greer torturou este homem até a morte? 331 00:24:56,416 --> 00:24:58,958 Não, não pessoalmente. Mas ele treinou os homens que o torturaram. 332 00:25:00,375 --> 00:25:01,583 O que você sabe sobre Starling? 333 00:25:01,666 --> 00:25:02,833 - "Estrela"? - Sim. 334 00:25:03,583 --> 00:25:04,583 Ouvi dizer que é um pássaro. 335 00:25:05,333 --> 00:25:08,166 Fica claro pelas suas expressões faciais que ele não lhe disse nada. 336 00:25:10,208 --> 00:25:13,291 Greer e Nigel foram cuidadosamente selecionados Para formar uma força-tarefa interagências 337 00:25:13,375 --> 00:25:14,916 Dias depois de 11 de setembro. 338 00:25:15,750 --> 00:25:18,416 Era uma unidade de operações secretas Criado a partir de uma raiva extrema, 339 00:25:18,500 --> 00:25:22,333 Suas regras refletiam esse sentimento, Ou melhor, a ausência de regras nele. 340 00:25:22,916 --> 00:25:25,541 Causou enormes perdas Nas vidas dos primeiros dias da guerra. 341 00:25:25,625 --> 00:25:29,166 Então os conselhos e comitês tornaram-se populares, 342 00:25:29,250 --> 00:25:33,625 Em Karachi, James Greer suportou... Responsabilidade por todo o programa 343 00:25:33,708 --> 00:25:34,958 Sem citar os nomes dos envolvidos. 344 00:25:36,041 --> 00:25:37,083 Como Nigel. 345 00:25:37,666 --> 00:25:39,875 Como Liam Crowne. 346 00:25:39,958 --> 00:25:41,541 Greer mencionou isso? - Não. 347 00:25:41,625 --> 00:25:42,625 Ele não disse nada? 348 00:25:44,916 --> 00:25:47,500 Estive lá ontem à noite para pegar um pacote do Nigel. 349 00:25:47,583 --> 00:25:48,750 Eu não recebi nada. 350 00:25:48,833 --> 00:25:49,750 Não havia nada para receber. 351 00:25:49,833 --> 00:25:51,291 Não foi uma transferência, mas uma reunião. 352 00:25:51,375 --> 00:25:53,958 Qualquer coisa que Nigel saiba, Somente Greer teria contado a ele. 353 00:25:55,041 --> 00:25:56,833 Vejo pouco sentido na minha presença. 354 00:25:57,416 --> 00:25:58,416 Eu quero respostas. 355 00:25:58,958 --> 00:26:01,583 Eu queria isso de Nigel. E eu quero isso de Greer agora. 356 00:26:01,666 --> 00:26:04,250 Provei claramente que não trabalho para Greer. 357 00:26:04,333 --> 00:26:05,750 Você está certo. 358 00:26:07,250 --> 00:26:10,666 A menos que você queira continuar Seus negócios estão piorando em Dubai, 359 00:26:11,833 --> 00:26:12,833 Isso funcionará a meu favor. 360 00:26:19,041 --> 00:26:21,208 Você realmente vai me deixar ir sozinho? 361 00:26:21,291 --> 00:26:23,791 Você não precisa de mim Para impressionar uma sala cheia de políticos. 362 00:26:27,416 --> 00:26:28,416 "Jack." 363 00:26:29,708 --> 00:26:31,708 Ah! O que está acontecendo? 364 00:26:34,625 --> 00:26:38,208 {\an8}"Base Aérea Real de Alconbury, (Cambridgeshire), (Reino Unido)" 365 00:26:56,291 --> 00:26:57,291 Espere. 366 00:26:58,041 --> 00:26:59,000 “Emma.” 367 00:26:59,083 --> 00:27:00,291 "André." 368 00:27:00,375 --> 00:27:02,458 Você não vai me apresentar aos seus dois novos amigos? 369 00:27:02,541 --> 00:27:05,000 - Não tenho certeza se os considero... -Você está certo. 370 00:27:05,666 --> 00:27:09,041 Vamos ter certeza de que não preciso prender você Antes de nos tornarmos íntimos. 371 00:27:09,125 --> 00:27:10,166 Vamos? 372 00:27:28,583 --> 00:27:30,583 Onde você estava? 373 00:27:30,666 --> 00:27:31,666 Em "Dubai". 374 00:27:32,541 --> 00:27:35,750 Achei que isso era óbvio. Peço desculpas se for difícil entrar em contato comigo. 375 00:27:35,833 --> 00:27:37,000 Isso é um absurdo. 376 00:27:37,916 --> 00:27:39,958 Você estava trabalhando com Nigel sem nosso conhecimento. 377 00:27:40,041 --> 00:27:41,041 Pelo contrário. 378 00:27:41,541 --> 00:27:43,208 Nigel não sabia que eu o estava observando. 379 00:27:45,416 --> 00:27:47,041 Você questionou os motivos dele também? 380 00:27:47,625 --> 00:27:48,916 Não questionei seus motivos. 381 00:27:51,291 --> 00:27:52,375 Eu estava com medo pela segurança dele. 382 00:27:54,541 --> 00:27:57,833 Há um incidente internacional em nossas mãos, Marlowe. 383 00:27:57,916 --> 00:27:59,208 Um oficial de alta patente morreu. 384 00:27:59,291 --> 00:28:00,916 E não será o último. 385 00:28:02,000 --> 00:28:03,375 O que você sabia sobre o assassino dele? 386 00:28:04,125 --> 00:28:07,666 - Como você sabia que encontramos algo? - Se você não tivesse encontrado nada, eu teria sido algemado. 387 00:28:08,791 --> 00:28:10,583 Você precisa que eu analise isso. 388 00:28:10,666 --> 00:28:11,875 Para analisar tudo isso. 389 00:28:12,791 --> 00:28:15,791 A análise depende dos americanos? Quem segue este veículo? 390 00:28:15,875 --> 00:28:17,000 Depende de um deles. 391 00:28:17,500 --> 00:28:20,583 Ele deveria conhecer Nigel. O vice-diretor Greer está no barco. 392 00:28:21,333 --> 00:28:24,791 Sem Nigel, Greer é o único Que tem informações diretas sobre Starling. 393 00:28:26,708 --> 00:28:27,833 O que é "Estrela"? 394 00:28:29,541 --> 00:28:30,916 Você deveria perguntar a Greer, senhor. 395 00:28:31,000 --> 00:28:34,541 Você espera que eu extraia informações? Quem é o Diretor Adjunto da Central de Inteligência? 396 00:28:34,625 --> 00:28:35,625 Não. 397 00:28:36,333 --> 00:28:37,333 Você não. 398 00:28:58,500 --> 00:29:01,458 {\an8}"Sede do Serviço de Inteligência Britânico, (Londres)" 399 00:29:08,833 --> 00:29:11,541 Você pode me levar? D. Ryan para uma das salas de reunião 400 00:29:11,625 --> 00:29:13,041 Para conhecer o vice-diretor? 401 00:29:14,083 --> 00:29:15,083 Desta direção. 402 00:29:16,000 --> 00:29:17,916 E você, Sr. Novembro? 403 00:29:23,166 --> 00:29:24,708 OK. Onde está o café? 404 00:29:29,166 --> 00:29:31,250 Eu conheço seus sentimentos quando você entra naquela sala. 405 00:29:31,333 --> 00:29:33,458 - Acho que você não sabe. -Basta lembrar, 406 00:29:34,041 --> 00:29:36,416 Se você insultar Greer, não poderemos descobrir as informações dele. 407 00:29:42,208 --> 00:29:43,625 Ouça, Jack. 408 00:29:44,875 --> 00:29:46,375 Desculpe pelo que aconteceu. 409 00:29:46,458 --> 00:29:47,958 Você me conhece bem o suficiente... 410 00:29:48,041 --> 00:29:51,250 Com base em informações de inteligência, Posso presumir que não te conheço. 411 00:29:51,333 --> 00:29:53,333 Parece o oficial Marlowe... Eu te dei a informação. 412 00:29:53,416 --> 00:29:55,500 Alguma informação? "Estrela"? 413 00:29:56,583 --> 00:29:59,333 Não. Nigel escondeu isso dela Assim como eu fiz. 414 00:29:59,416 --> 00:30:00,958 Ele fez isso para protegê-la. 415 00:30:01,041 --> 00:30:02,041 E minha proteção? 416 00:30:02,958 --> 00:30:06,083 Você não me contou nada sobre o que estava acontecendo lá? 417 00:30:06,166 --> 00:30:07,791 Para me proteger também? 418 00:30:08,416 --> 00:30:09,833 O que ela estava fazendo em Dubai? 419 00:30:09,916 --> 00:30:11,875 Ela sempre se preocupava com Nigel. 420 00:30:11,958 --> 00:30:14,958 Isto é o que me intriga. Por que você se preocuparia com ele? 421 00:30:21,833 --> 00:30:23,333 Foi enviado para mim há 24 horas. 422 00:30:25,125 --> 00:30:26,000 Quem são eles? 423 00:30:26,708 --> 00:30:28,583 Mark Whitaker e Tobias Wilks. 424 00:30:28,666 --> 00:30:30,375 Ah! Whitaker, eu o conheço. Foi… 425 00:30:30,458 --> 00:30:31,458 Um agente de inteligência. 426 00:30:32,041 --> 00:30:33,708 Wilkes, do Serviço de Inteligência Britânico. 427 00:30:34,291 --> 00:30:35,791 Como você sabe disso? 428 00:30:35,875 --> 00:30:38,416 - Porque Nigel comandou os dois. - Pensei que Starling tivesse sido desmantelada. 429 00:30:38,500 --> 00:30:40,708 - Verdadeiro. Eu a parei. - Quando? 430 00:30:40,791 --> 00:30:42,958 Verdadeiro. Pouco antes de nos encontrarmos. 431 00:30:44,000 --> 00:30:46,125 Quando você foi rebaixado Porque você esfaqueou um homem em Karachi. 432 00:30:46,208 --> 00:30:47,666 Esta é a verdadeira história? 433 00:30:47,750 --> 00:30:49,250 Eu disse que desliguei o aparelho. 434 00:30:50,083 --> 00:30:51,625 há dois anos, 435 00:30:51,708 --> 00:30:56,000 Wilkes se junta a Nigel. Depois de ser recrutado por um empreiteiro militar secreto. 436 00:30:56,083 --> 00:30:57,291 Deixe-me adivinhar. Seu nome é "Coroa". 437 00:30:57,875 --> 00:30:58,916 Depois de um ano, 438 00:30:59,958 --> 00:31:02,583 Quando Wilkes percebeu... A enormidade do assunto em que ele estava envolvido... 439 00:31:02,666 --> 00:31:04,708 Você quer dizer uma equipe de operações secretas não licenciada? 440 00:31:04,791 --> 00:31:08,250 Projetado especificamente para guerra psicológica e assassinatos 441 00:31:08,333 --> 00:31:10,833 Armar e treinar grupos terroristas conhecidos 442 00:31:10,916 --> 00:31:11,958 para eliminar outros grupos, 443 00:31:12,041 --> 00:31:14,916 Tudo isso sem nenhuma consideração Por regras ou consequências? 444 00:31:15,000 --> 00:31:18,416 Quando Wilkes percebeu onde estava se metendo, Conecte-se com um ex-oficial. 445 00:31:18,500 --> 00:31:20,708 Uau, Nigel parece ser amado por todos. 446 00:31:20,791 --> 00:31:21,916 Nigel entrou em contato comigo 447 00:31:22,000 --> 00:31:24,708 Para me dizer que a Coroa... Ele reconstituiu a unidade Starling. 448 00:31:24,791 --> 00:31:26,916 O que eles estavam fazendo... O que eles fizeram... 449 00:31:28,208 --> 00:31:31,666 Ele sabia que não poderia impedir Crown rapidamente. 450 00:31:31,750 --> 00:31:34,000 Então eu faço o melhor que posso. - O que é? 451 00:31:34,583 --> 00:31:36,958 - Monitore a situação. - Até Crown descobrir. 452 00:31:38,291 --> 00:31:39,125 Eu não sabia. 453 00:31:39,208 --> 00:31:41,500 - Foi quando você me enviou. - Eu não sabia! 454 00:31:41,583 --> 00:31:42,666 - Eu sou um civil. - Eu não sabia! 455 00:31:42,750 --> 00:31:43,666 Ela me mandou para Dubai. 456 00:31:44,208 --> 00:31:46,291 Quando as identidades de dois agentes suspeitos foram reveladas. 457 00:31:46,375 --> 00:31:47,958 Quando dois agentes foram mortos... 458 00:31:48,041 --> 00:31:49,708 -Eu não sabia... -...e eles consertam o caos... 459 00:31:49,791 --> 00:31:51,833 - Cresça! - Que criei há 20 anos! 460 00:31:51,916 --> 00:31:52,958 Que civil você é! 461 00:31:53,041 --> 00:31:57,041 Não fique aqui com um terno surrado E fingir que trabalha em Wall Street, 462 00:31:57,125 --> 00:31:59,041 Depois do que vi e do que fiz. 463 00:32:00,666 --> 00:32:02,500 Isso é uma vergonha para você e seu país. 464 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 -É disso que se trata? - Sim, certo? 465 00:32:05,166 --> 00:32:08,666 Ficar longe do vício não é o mesmo que abraçar a virtude. 466 00:32:09,166 --> 00:32:12,125 Portanto, salve sua retórica condescendente. 467 00:32:12,208 --> 00:32:14,041 -Eu não tenho cartas. - Sim. 468 00:32:14,125 --> 00:32:15,833 Suas opiniões são quase tão claras quanto o dia. 469 00:32:15,916 --> 00:32:18,958 Essa foi a primeira coisa que notei quando entrei pela porta. 470 00:32:19,041 --> 00:32:20,791 Você não se importa com as respostas. 471 00:32:20,875 --> 00:32:24,208 Admita que você quer muito me repreender! 472 00:32:25,000 --> 00:32:27,583 Só havia escuridão há 20 anos. 473 00:32:27,666 --> 00:32:31,625 Cada minuto que desperdiçamos na burocracia, Um desses monstros estava fugindo impune. 474 00:32:32,333 --> 00:32:36,250 Starling foi criada a partir do bom senso. 475 00:32:37,583 --> 00:32:39,000 As regras mudam quando alguém é atacado. 476 00:32:39,083 --> 00:32:40,541 Eu me pergunto por que criamos as regras em primeiro lugar? 477 00:32:40,625 --> 00:32:43,500 Salvamos vidas com cada ataque e cada morte! 478 00:32:47,500 --> 00:32:49,375 Isso teve um preço? Claro. 479 00:32:49,458 --> 00:32:51,250 Tinha um preço. 480 00:32:53,833 --> 00:32:57,000 Só em tempos de paz, graças a este preço, 481 00:32:57,083 --> 00:32:58,666 As pessoas fingem que não havia preço. 482 00:32:59,250 --> 00:33:00,416 É isso que você pensa? 483 00:33:01,250 --> 00:33:03,458 Você acha que não percebo que isso tem um preço? 484 00:33:03,541 --> 00:33:05,000 Dê uma olhada mais de perto, eu represento o preço. 485 00:33:05,083 --> 00:33:08,166 Toda noite eu volto para casa Não consigo encontrar ninguém, 486 00:33:08,250 --> 00:33:10,083 E todos os dias eu acordo 487 00:33:10,166 --> 00:33:13,125 E percebo que o sonho que me enviou Para lutar por ele 488 00:33:13,208 --> 00:33:14,541 Pode não existir! 489 00:33:14,625 --> 00:33:17,291 Tenha a coragem de lutar por ele, não importa o que aconteça. 490 00:33:17,791 --> 00:33:21,250 Porque existem pessoas neste mundo Eles matam monstros para que você não precise fazer isso. 491 00:33:22,083 --> 00:33:24,291 Eles resistem em condições desiguais. 492 00:33:26,458 --> 00:33:28,541 Eles são inteligentes e perigosos. 493 00:33:29,625 --> 00:33:31,833 E quando você diz a eles que tudo pelo qual eles se sacrificaram 494 00:33:31,916 --> 00:33:34,458 Não correspondeu às suas expectativas, 495 00:33:34,541 --> 00:33:35,916 E eles são monstros, 496 00:33:36,000 --> 00:33:37,666 Alguns deles podem se arrepender. 497 00:33:37,750 --> 00:33:41,666 Enquanto outros mostrarão como é o mundo Quando as defesas entram em colapso diante dos inimigos. 498 00:33:43,291 --> 00:33:45,416 Qual é a diferença entre você e ele? 499 00:33:51,666 --> 00:33:52,666 Não sei. 500 00:33:55,125 --> 00:33:56,250 Talvez não haja diferença entre nós. 501 00:33:58,958 --> 00:34:00,541 Talvez você. 502 00:34:02,250 --> 00:34:05,250 Você e sua bússola moral mesquinha. 503 00:34:05,333 --> 00:34:09,875 Você e sua firme crença entre o certo e o errado. 504 00:34:12,166 --> 00:34:13,375 Talvez eu esteja apenas com ciúmes. 505 00:34:17,166 --> 00:34:18,791 Posso estar errado. 506 00:34:20,333 --> 00:34:22,541 Mas a verdade está entre os dois extremos. 507 00:34:23,250 --> 00:34:25,625 E se você não consegue aceitar a verdade como ela é, 508 00:34:25,708 --> 00:34:28,333 Isso significa… 509 00:34:29,833 --> 00:34:31,708 Você é apenas um analista. 510 00:34:45,625 --> 00:34:47,208 Vamos começar. 511 00:34:48,375 --> 00:34:52,500 Dra. Ryan, ela não está mais trabalhando Na CIA, até onde eu sei. 512 00:34:52,583 --> 00:34:54,583 Foi o que pensei também. 513 00:34:55,333 --> 00:34:56,166 Que tal agora? 514 00:34:56,250 --> 00:34:57,291 Ele é um cliente contratado. 515 00:34:58,750 --> 00:34:59,583 Entendido. 516 00:35:01,291 --> 00:35:04,750 Dr.Ryan, Oficial Marlowe afirma que você não recebeu nada 517 00:35:04,833 --> 00:35:08,375 Durante sua reunião com Nigel Cook? 518 00:35:08,458 --> 00:35:10,291 Sim. Isso mesmo. 519 00:35:11,333 --> 00:35:12,166 OK. 520 00:35:12,250 --> 00:35:15,875 Obrigado pela cooperação Unidade de Inteligência Eletrônica em Dubai, 521 00:35:15,958 --> 00:35:20,166 Encontramos um disco rígido Pertence a Yusuf Bajwa, o assassino de Nigel. 522 00:35:20,958 --> 00:35:23,250 Não há dúvida de que as informações Foi endereçado ao deputado Greer. 523 00:35:23,333 --> 00:35:24,416 O disco está parcialmente danificado, 524 00:35:24,500 --> 00:35:26,458 Mas Claudia conseguiu recuperar alguns itens. 525 00:35:26,541 --> 00:35:27,458 "Cláudia"? 526 00:35:27,541 --> 00:35:30,666 A maior parte do disco rígido está danificada pela água Como o representante Speer mencionou. 527 00:35:30,750 --> 00:35:34,708 Mas recuperamos as seguintes informações. 528 00:35:35,416 --> 00:35:36,583 O que estamos olhando? 529 00:35:36,666 --> 00:35:39,708 Estas são fotos de vigilância da cordilheira Karakoram. 530 00:35:39,791 --> 00:35:40,666 A leste de Cabul, 531 00:35:40,750 --> 00:35:43,375 Sobrepondo-se às terras do norte Para "Paquistão" e "China". 532 00:35:44,458 --> 00:35:45,916 O arquivo anexado... 533 00:35:46,708 --> 00:35:48,708 - Isso é "Londres"? - Sim, senhor. 534 00:35:48,791 --> 00:35:51,416 Parece com o outro arquivo É devido a um recente processo de monitoramento 535 00:35:51,500 --> 00:35:55,416 Ele contém fotos E gráficos e extratos bancários criptografados. 536 00:35:57,333 --> 00:35:58,500 Qual é a última transferência? 537 00:35:59,541 --> 00:36:00,625 É um processo de retirada. 538 00:36:00,708 --> 00:36:03,041 O dinheiro foi retirado há 4 dias 539 00:36:03,125 --> 00:36:05,791 De um caixa eletrônico Na esquina da Middlesex Street com Harrow Place. 540 00:36:07,291 --> 00:36:08,291 Bairro Algate. 541 00:36:10,666 --> 00:36:12,125 Como você sabia disso? 542 00:36:12,208 --> 00:36:14,083 Porque eu conheço esse plano. 543 00:36:15,166 --> 00:36:17,500 Parei com isso há 20 anos. 544 00:36:19,458 --> 00:36:21,916 A conspiração foi orquestrada Associação de Milícias do Paquistão, 545 00:36:22,666 --> 00:36:25,750 É um grupo militar extremista Infiltrámo-nos com a supervisão da Starling. 546 00:36:25,833 --> 00:36:26,875 Qual é o objetivo? 547 00:36:27,625 --> 00:36:29,125 Eles pretendiam explodir a Tower Bridge. 548 00:36:29,708 --> 00:36:33,333 {\an8}"Sede da CIA, Gabinete do diretor" 549 00:36:34,458 --> 00:36:36,791 - "Badir"? -Temos um problema, Elizabeth. 550 00:36:36,875 --> 00:36:39,250 -Que problema? -É importante o suficiente para você ir para Londres. 551 00:36:40,375 --> 00:36:41,708 Obrigado a todos. 552 00:36:41,791 --> 00:36:44,666 Sugiro que feche a ponte imediatamente. 553 00:36:44,750 --> 00:36:46,625 Com licença, com base em quê? 554 00:36:46,708 --> 00:36:49,791 Informações de inteligência conflitantes Referindo-se a uma conspiração que você afirma ter frustrado? 555 00:36:49,875 --> 00:36:52,625 Nigel morreu por esta informação. Ele sabia o quanto isso significava para mim. 556 00:36:52,708 --> 00:36:53,875 O que isso significa? 557 00:36:54,458 --> 00:36:56,416 Isso significa que Starling foi criada novamente. 558 00:36:58,791 --> 00:36:59,958 Por quem? 559 00:37:00,750 --> 00:37:01,958 "Liam Coroa." 560 00:37:02,041 --> 00:37:03,083 "Liam Coroa"? 561 00:37:05,250 --> 00:37:07,041 Campeão nacional Liam Crowne? 562 00:37:07,666 --> 00:37:09,833 -Vencedor da Cruz Vitória? - Íamos mencionar isso. 563 00:37:11,041 --> 00:37:12,541 Vejo que chegamos. 564 00:37:25,083 --> 00:37:26,625 Conte-me tudo o que você sabe sobre Crown. 565 00:37:26,708 --> 00:37:28,541 Elizabeth, para sua proteção... 566 00:37:28,625 --> 00:37:31,208 Não é você quem precisa de proteção se tiver esquecido. 567 00:37:32,125 --> 00:37:35,083 Conheci Crown e Nigel. A caminho de Carachi. 568 00:37:36,000 --> 00:37:38,791 Éramos afiliados à Associação de Milícias do Paquistão. 569 00:37:38,875 --> 00:37:42,083 Foi a Associação de Milícias do Paquistão Planejando lançar ataques em todo o mundo. 570 00:37:42,166 --> 00:37:44,791 Mas Londres era o seu principal alvo. - Vamos. 571 00:37:45,666 --> 00:37:47,375 Nossos métodos eram brutais. 572 00:37:48,041 --> 00:37:50,500 Só conseguimos resultados devastadores. 573 00:37:51,083 --> 00:37:54,208 A confissão nos levou aos bairros mais ricos de Karachi. 574 00:38:06,791 --> 00:38:09,833 Crown conseguiu pegar Um membro da milícia paquistanesa foi encontrado vivo. 575 00:38:11,791 --> 00:38:14,583 Vice-Chefe do Estado-Maior do Exército do Paquistão. 576 00:38:17,250 --> 00:38:21,041 Meu trabalho era interrogá-lo. 577 00:38:22,208 --> 00:38:25,708 Informações fornecidas por Ela levou os nossos homens para um esconderijo em Aldgate. 578 00:38:26,875 --> 00:38:27,875 "correspondência positiva" 579 00:38:27,958 --> 00:38:31,208 O bombardeio foi interrompido 3 horas antes do programado. 580 00:38:31,291 --> 00:38:32,125 "Endereço encontrado" 581 00:38:32,208 --> 00:38:33,541 E o homem que você interrogou? 582 00:38:34,250 --> 00:38:38,041 Ele teve um ataque cardíaco durante o interrogatório. 583 00:38:38,125 --> 00:38:39,458 E você assumiu a responsabilidade? 584 00:38:39,541 --> 00:38:40,375 Sim. 585 00:38:40,458 --> 00:38:42,625 A unidade Starling foi desligada então? 586 00:38:42,708 --> 00:38:43,833 Isso é o que pensamos. 587 00:38:45,250 --> 00:38:48,666 Nigel descobre que Crown... Ele nunca parou de dirigir as operações de Starling. 588 00:38:49,250 --> 00:38:51,416 Ah! Com que propósito? 589 00:38:52,083 --> 00:38:55,916 "Coroa" de soldados Quem acha que não conseguiremos nos proteger 590 00:38:56,000 --> 00:38:57,291 Política e diplomacia. 591 00:38:58,333 --> 00:38:59,666 Após os acontecimentos de 11 de setembro, 592 00:38:59,750 --> 00:39:02,500 Aprenda que a única maneira de fazer uma mudança 593 00:39:02,583 --> 00:39:04,666 É estar preparado Para fazer o que ninguém mais pode fazer. 594 00:39:05,250 --> 00:39:07,000 Por que ele nos coloca em perigo? 595 00:39:07,083 --> 00:39:09,625 Porque ele se sente traído. 596 00:39:10,541 --> 00:39:12,291 Estávamos tentando detê-lo. 597 00:39:12,375 --> 00:39:13,291 Ele envia uma mensagem. 598 00:39:15,000 --> 00:39:18,958 Ele quer que saibamos Ele fará exatamente o que o treinamos para fazer. 599 00:39:20,250 --> 00:39:21,250 O que é? 600 00:39:22,708 --> 00:39:23,708 Alcançar o objetivo a qualquer custo. 601 00:39:35,625 --> 00:39:37,083 Espero que tenha valido a pena. 602 00:39:37,166 --> 00:39:40,625 Nigel arriscou tudo o que tinha Quando ele foi lá sozinho para pegar isso. 603 00:39:43,416 --> 00:39:44,916 Escute, Emma, sinto muito... 604 00:39:45,000 --> 00:39:46,958 Você quis dizer o que disse? 605 00:39:48,125 --> 00:39:49,250 Você disse alguma coisa? 606 00:39:51,416 --> 00:39:54,291 Quando eu disse que era um sonho Aquilo pelo que você lutou pode não existir. 607 00:39:58,416 --> 00:39:59,583 Ah! 608 00:39:59,666 --> 00:40:02,041 Eu não sabia que a Inteligência Britânica Escutando seus quartos. 609 00:40:02,125 --> 00:40:03,583 Isso seria antiético. 610 00:40:04,875 --> 00:40:06,000 Coloquei um dispositivo de escuta na sua jaqueta. 611 00:40:07,583 --> 00:40:08,583 Desde quando? 612 00:40:10,625 --> 00:40:11,916 A senhora não revela seus segredos. 613 00:40:13,833 --> 00:40:15,041 Nigel fica vulnerável. 614 00:40:15,125 --> 00:40:17,541 Eu deveria ter certeza Que Greer não trabalha para Crown. 615 00:40:18,208 --> 00:40:19,958 Descubra mais sobre você… 616 00:40:21,166 --> 00:40:22,791 Foi um benefício adicional. 617 00:40:23,375 --> 00:40:25,791 Você não é fácil de confiar. 618 00:40:25,875 --> 00:40:27,041 Em vez disso, torno a confiança impossível. 619 00:40:28,250 --> 00:40:30,375 A menos que as nossas lealdades se alinhem temporariamente. 620 00:40:35,541 --> 00:40:37,625 Por que você se importa com meus sonhos? 621 00:40:39,375 --> 00:40:40,500 Seus sonhos parecem familiares. 622 00:40:42,583 --> 00:40:44,208 Você vê isso? 623 00:40:44,291 --> 00:40:46,625 Ou é a filmagem ruim da sua câmera? Melhor que meus olhos? 624 00:40:55,250 --> 00:40:57,125 OK. Siga-o. 625 00:40:57,208 --> 00:40:58,208 Sim. 626 00:41:04,291 --> 00:41:05,291 Toda vez. 627 00:41:22,000 --> 00:41:23,333 Bem-vindo de volta, Creed. 628 00:41:23,416 --> 00:41:25,500 Ou você é o gerente agora? 629 00:41:25,583 --> 00:41:28,041 Eu percorri um longo caminho Desde os nossos dias no Comando Central dos EUA. 630 00:41:28,125 --> 00:41:29,375 Nós dois fizemos isso. 631 00:41:30,416 --> 00:41:32,000 Mas sempre sinto falta dela. 632 00:41:33,250 --> 00:41:34,083 É bom te ver. 633 00:41:34,750 --> 00:41:35,750 "Elizabete." 634 00:41:38,750 --> 00:41:39,875 Obrigado por ter vindo. 635 00:41:40,583 --> 00:41:41,916 Eu sei que as circunstâncias... 636 00:41:42,000 --> 00:41:44,541 Você fez bem o seu trabalho, James. Não há necessidade de se desculpar. 637 00:41:45,583 --> 00:41:47,416 Estou sempre feliz em ajudar você. 638 00:42:12,416 --> 00:42:13,458 Vamos. 639 00:42:14,166 --> 00:42:15,333 Luz verde! 640 00:43:33,958 --> 00:43:34,791 Vamos, para dentro. 641 00:43:47,916 --> 00:43:49,583 - Presidente. - Diretor. 642 00:43:50,166 --> 00:43:52,041 Obrigado por nos receber tão rapidamente. 643 00:43:52,125 --> 00:43:52,958 De nada. 644 00:43:53,625 --> 00:43:55,708 - Diretor Adjunto “Gharir”. - Presidente. 645 00:43:57,291 --> 00:43:58,458 Por aqui, por favor. 646 00:44:05,291 --> 00:44:06,375 Ah! 647 00:44:27,125 --> 00:44:27,958 Vamos! 648 00:44:28,041 --> 00:44:31,000 - Polícia armada! - Vamos! 649 00:44:32,500 --> 00:44:33,500 Polícia armada! 650 00:44:34,166 --> 00:44:37,208 Não sei o que você pensa, mas mesmo com minha experiência, 651 00:44:37,291 --> 00:44:40,708 Acho difícil descrever o peso destas situações. 652 00:44:40,791 --> 00:44:41,625 Mover! 653 00:44:41,708 --> 00:44:45,750 Dói quando alguém tem uma visão rígida 654 00:44:46,458 --> 00:44:49,541 Tanto que ele não vê nada além de escuridão neste mundo. 655 00:44:51,583 --> 00:44:55,750 E concluir que não há mais esperança pela qual lutar. 656 00:44:56,458 --> 00:44:57,291 Ah! 657 00:44:59,708 --> 00:45:00,916 O suspeito está sob custódia. 658 00:45:01,625 --> 00:45:04,750 Eu acho que é melhor Temos que trazê-lo aqui, certo? 659 00:45:07,833 --> 00:45:11,208 Dependemos de nossos soldados para enfrentar ameaças 660 00:45:12,208 --> 00:45:13,458 E elimine-o. 661 00:45:15,500 --> 00:45:17,250 Como um soldado, o homem sentado ao meu lado, 662 00:45:19,208 --> 00:45:21,125 Ele representa a ponta da lança. 663 00:45:23,791 --> 00:45:24,875 E como mentor, 664 00:45:27,375 --> 00:45:28,958 Ele é a fonte da minha esperança. 665 00:45:40,000 --> 00:45:41,041 Sim. 666 00:45:41,125 --> 00:45:42,000 O que você tem, Jack? 667 00:45:42,083 --> 00:45:43,708 Exatamente como eu disse. 668 00:45:44,458 --> 00:45:46,791 Ele tem tudo, exceto o modelo Tower Bridge. 669 00:45:46,875 --> 00:45:48,750 Quantidade suficiente de explosivos para explodir as fundações. 670 00:45:48,833 --> 00:45:49,833 Ah! 671 00:45:50,416 --> 00:45:51,250 Você falou com ele? 672 00:45:51,333 --> 00:45:53,541 Ele afirma que os explosivos não são dele. 673 00:45:53,625 --> 00:45:55,916 Esses bastardos nunca aprenderão. 674 00:45:56,000 --> 00:45:57,000 Ele é um mensageiro. 675 00:45:57,708 --> 00:45:59,833 Ele recebeu dinheiro para receber um pacote. É isso. 676 00:45:59,916 --> 00:46:02,000 - Alguém lhe enviou equipamento? - Isso é um absurdo. 677 00:46:03,291 --> 00:46:06,500 Peritos forenses estão agora vasculhando o local. Não há como ele estar trabalhando sozinho. 678 00:46:06,583 --> 00:46:09,375 Sua história pode ser apenas um absurdo. Mas o quadro completo fica claro. 679 00:46:09,458 --> 00:46:12,458 A reunião acabou de terminar. Vou levar Wright de volta à embaixada. 680 00:46:13,041 --> 00:46:14,041 Eu irei com ele. 681 00:46:14,875 --> 00:46:15,875 Este é o "Jack"? 682 00:46:16,791 --> 00:46:19,125 Não me levará a lugar nenhum se ele estiver ligando. 683 00:46:19,833 --> 00:46:23,500 Obviamente a informação está correta. Mas é contraditório. 684 00:46:24,125 --> 00:46:25,833 Por que eles o deixariam vulnerável em público? 685 00:46:26,458 --> 00:46:29,583 Eles o deixaram aqui sozinho com todas essas armas? Isto é ilógico. 686 00:46:29,666 --> 00:46:32,416 Para o seu bem, Jack. Estou arriscando mais do que apenas minha segurança. 687 00:46:32,500 --> 00:46:34,833 - Vá e obtenha as informações. - Ai. 688 00:46:34,916 --> 00:46:36,083 O que? 689 00:46:36,166 --> 00:46:37,666 "Em público." 690 00:46:37,750 --> 00:46:39,791 - Onde você está? - E aí? 691 00:46:39,875 --> 00:46:40,708 Uau. 692 00:46:42,166 --> 00:46:44,000 E se Crown estiver tentando nos armar? 693 00:46:44,583 --> 00:46:47,250 Esgote o poder de nossas armas para que possamos ignorar! 694 00:46:47,833 --> 00:46:49,166 O que iremos ignorar? 695 00:46:51,041 --> 00:46:51,875 Sobre você. 696 00:46:59,333 --> 00:47:00,666 "Elizabete!" 697 00:47:13,583 --> 00:47:14,583 "Texugo!" 698 00:47:29,541 --> 00:47:30,791 - Ele foi ferido. - O que? 699 00:47:30,875 --> 00:47:31,958 Greer ficou ferido! 700 00:47:32,041 --> 00:47:33,041 Porra! 701 00:47:51,208 --> 00:47:54,000 Esta é a policial Juliet Lima, nº 20. 702 00:47:54,083 --> 00:47:56,208 Seguindo para sudoeste até Leadenhall. 703 00:47:56,291 --> 00:47:58,208 O tempo estimado de chegada é inferior a 10 minutos. 704 00:47:58,291 --> 00:48:01,125 Aprenda, oficial Marlowe. Obtenção de coordenadas. 705 00:49:02,916 --> 00:49:05,500 Saia do caminho! 706 00:49:17,583 --> 00:49:18,666 (Jack Ryan) 707 00:49:26,666 --> 00:49:27,916 Atenda o telefone! 708 00:49:28,000 --> 00:49:29,166 Porra! 709 00:49:31,791 --> 00:49:32,625 Vamos! 710 00:50:09,875 --> 00:50:13,125 A perseguição está indo para o leste do prédio da Horse Guards. - Vá para a esquerda! 711 00:50:32,333 --> 00:50:34,458 Pegue o túnel. Vamos! 712 00:50:39,458 --> 00:50:40,458 Você tem uma chave para isso? 713 00:51:13,125 --> 00:51:14,083 "Jack!" 714 00:51:46,125 --> 00:51:47,625 Desgraçado! 715 00:52:33,458 --> 00:52:34,416 Mover. 716 00:52:37,541 --> 00:52:38,375 "Coroa"! 717 00:52:39,583 --> 00:52:40,583 "Coroa"! 718 00:52:41,375 --> 00:52:42,208 Inversão de marcha! 719 00:53:26,708 --> 00:53:27,625 Miserável! 720 00:54:08,708 --> 00:54:09,708 Você está bem? 721 00:54:11,958 --> 00:54:14,666 Olhe para mim. Você está bem? Foi danificado? 722 00:54:16,375 --> 00:54:17,458 Ela faleceu. 723 00:54:17,541 --> 00:54:18,625 Quem? 724 00:54:18,708 --> 00:54:19,708 "Wright." 725 00:54:20,583 --> 00:54:21,583 Ela faleceu. 726 00:54:23,541 --> 00:54:25,458 A unidade de vigilância está nos observando. A polícia local está chegando. 727 00:54:25,541 --> 00:54:26,958 -Temos que tirá-lo de lá. - Acabou. 728 00:54:27,041 --> 00:54:29,708 Ele é o diretor interino da Central de Inteligência Alguém está tentando matá-lo. 729 00:54:29,791 --> 00:54:31,333 Deveríamos esconder isso. Levantar. 730 00:54:31,416 --> 00:54:33,333 - Devemos nos mudar. Vamos. OK. 731 00:54:34,083 --> 00:54:34,916 Mover! 732 00:55:09,166 --> 00:55:10,166 Parar. 733 00:55:13,166 --> 00:55:14,166 Eles baixaram o caixão. 734 00:55:27,958 --> 00:55:31,125 {\an8}"Base Aérea Real de Abingdon, (Oxfordshire)" 735 00:55:33,750 --> 00:55:34,750 Sim, senhor. 736 00:55:36,375 --> 00:55:37,250 Eu entendo isso. 737 00:55:39,291 --> 00:55:40,291 Obrigado senhor. 738 00:55:51,583 --> 00:55:52,958 Quando eles querem você de volta? 739 00:55:55,041 --> 00:55:58,291 Se eles pensassem que eu iria embora depois do que ele fez e eu fiz... 740 00:55:58,375 --> 00:55:59,458 Você não pode evitar. 741 00:56:00,916 --> 00:56:02,000 Você sabe disso. 742 00:56:02,958 --> 00:56:04,291 Era impossível saber. 743 00:56:05,541 --> 00:56:06,541 Ela era uma fonte de esperança. 744 00:56:09,833 --> 00:56:11,166 na escuridão, 745 00:56:11,916 --> 00:56:13,000 Ela era a fonte de luz. 746 00:56:16,291 --> 00:56:17,291 Sim, senhor. 747 00:56:20,125 --> 00:56:21,041 Estou pronto... 748 00:56:22,583 --> 00:56:23,583 Quando você estiver pronto. 749 00:56:29,875 --> 00:56:33,333 É claro que ninguém é confiável Dentro ou fora de nossas instituições. 750 00:56:33,416 --> 00:56:35,666 Se você está se perguntando o que estamos fazendo aqui 751 00:56:35,750 --> 00:56:38,000 Ou por que você convidou esse cavalheiro... 752 00:56:38,083 --> 00:56:39,583 Eu me pergunto sobre as duas coisas. 753 00:56:39,666 --> 00:56:41,375 Coronel Jones ao seu serviço. 754 00:56:41,458 --> 00:56:42,333 Bem-vindo a Abingdon. 755 00:56:42,416 --> 00:56:46,125 Anteriormente, era uma ótima parada para o comando de bombardeiros Força Aérea Real, agora fechada 756 00:56:46,208 --> 00:56:49,333 É usado como pista de pouso secundária Para treinamento de helicóptero militar. 757 00:56:49,416 --> 00:56:50,875 Eu cresci com o Coronel. 758 00:56:50,958 --> 00:56:52,833 Ele ainda varre as escadas da casa da minha família nos feriados. 759 00:56:52,916 --> 00:56:54,541 Ele expressou seus sentimentos para mim duas vezes. 760 00:56:54,625 --> 00:56:55,583 - Três vezes. - Independentemente disso, 761 00:56:55,666 --> 00:56:59,000 Precisamos de alguém para ajudar Em coordenação com as operações a partir de agora. 762 00:56:59,083 --> 00:57:00,125 Não sabia dos detalhes, 763 00:57:00,208 --> 00:57:02,875 Todos os indivíduos foram isentos Que não foram cuidadosamente selecionados. 764 00:57:02,958 --> 00:57:06,083 Não é um plano infalível. Mas é um passo na direção certa. 765 00:57:06,166 --> 00:57:07,041 Obrigado, Coronel. 766 00:57:08,916 --> 00:57:10,125 OK. Depois do que aconteceu hoje, 767 00:57:10,208 --> 00:57:13,291 Obviamente, a Coroa Planeje isso desde o início. 768 00:57:14,250 --> 00:57:15,958 O disco rígido foi colocado secretamente em poder de Bajwa. 769 00:57:16,041 --> 00:57:18,541 Ele sabia que a inteligência dos Emirados Você vai compartilhar com os britânicos, 770 00:57:18,625 --> 00:57:21,208 E ele sabia que você discerniria uma conspiração Ataque da Liga da Milícia do Paquistão. 771 00:57:23,208 --> 00:57:25,541 Ele também sabia como responderia Serviço de Inteligência Britânico. 772 00:57:25,625 --> 00:57:28,500 Saiba mais sobre o encontro e onde será realizado. 773 00:57:28,583 --> 00:57:31,083 Ele sabia de tudo isso porque planejou tudo. 774 00:57:31,166 --> 00:57:32,791 Como iremos encontrá-lo? 775 00:57:32,875 --> 00:57:36,083 - Quem abriu fogo na Catedral de São Paulo? Identificamos dois corpos. 776 00:57:36,166 --> 00:57:38,083 Mas não eram milícias paquistanesas. 777 00:57:38,166 --> 00:57:39,625 Eles não têm nada a ver com isso. 778 00:57:39,708 --> 00:57:43,458 Ambos estão ligados a um grupo paramilitar Um misterioso russo chamado "Automstates". 779 00:57:44,250 --> 00:57:45,541 Fundada na década de 1980, 780 00:57:45,625 --> 00:57:47,833 Foi explodido em meados da primeira década Do segundo milênio. 781 00:57:48,958 --> 00:57:49,833 "Estrela." 782 00:57:51,208 --> 00:57:52,375 Ah! 783 00:57:53,916 --> 00:57:56,041 Crown reativa grupos terroristas. 784 00:57:56,125 --> 00:57:56,958 Não. 785 00:57:58,291 --> 00:58:01,250 Coroa reativa grupos terroristas Que Starling eliminou. 786 00:58:01,333 --> 00:58:02,666 O que ele quer? 787 00:58:02,750 --> 00:58:05,041 - Para provar um ponto. - Provar um ponto? 788 00:58:05,125 --> 00:58:06,291 O ponto de vista mais importante. 789 00:58:06,958 --> 00:58:09,375 Se não fossem operações como a Starling para os deter, 790 00:58:09,458 --> 00:58:12,083 Esses grupos terroristas seriam capazes de lançar ataques 791 00:58:12,166 --> 00:58:14,583 Como aconteceu hoje, Em todo o mundo e em todos os momentos. 792 00:58:16,041 --> 00:58:19,750 Porque é isso que acontece Quando deixamos as possibilidades abertas. 793 00:58:21,083 --> 00:58:23,750 É por isso que Nigel estava em Dubai. Para matar a Coroa. 794 00:58:23,833 --> 00:58:25,541 Não, ele foi para Dubai por minha causa. 795 00:58:25,625 --> 00:58:27,333 Qual era o seu objetivo? 796 00:58:27,416 --> 00:58:29,958 Operação de infiltração da Coroa. 797 00:58:30,041 --> 00:58:33,208 Para abastecer nossa agência Informações necessárias para eliminá-lo. 798 00:58:34,000 --> 00:58:35,500 Ele estava tentando avisar você. 799 00:58:35,583 --> 00:58:37,875 Dados os acontecimentos de hoje, 800 00:58:37,958 --> 00:58:39,666 Vejo que Crown estava tentando matar você. 801 00:58:40,541 --> 00:58:41,625 Eu gostaria que ele me matasse. 802 00:58:41,708 --> 00:58:42,833 Adivinha? 803 00:58:43,333 --> 00:58:45,458 Tornei-me diretor da CIA. 804 00:58:45,541 --> 00:58:48,000 Vamos ver onde esse bastardo aparece. 805 00:58:48,083 --> 00:58:49,750 Você é o diretor da CIA. 806 00:58:51,791 --> 00:58:53,458 Ele conseguiu mais do que esperava. 807 00:58:53,541 --> 00:58:56,500 - O que? Ele mudou de estratégia quando Wright entrou no carro. 808 00:58:57,208 --> 00:58:59,250 Ele percebeu que tinha uma chance. 809 00:58:59,333 --> 00:59:02,208 Você mesmo disse que nossa agência o teria detido. 810 00:59:02,291 --> 00:59:04,666 E se um gerente o deixasse ir? 811 00:59:06,250 --> 00:59:08,166 - Ele sabe que vou matá-lo. não 812 00:59:08,250 --> 00:59:10,291 Ele apresentará um plano alternativo. 813 00:59:10,375 --> 00:59:12,916 Desculpe por interromper. Temos um problema. 814 00:59:14,750 --> 00:59:16,166 Ele disse que o pacote era para James Greer. 815 00:59:17,791 --> 00:59:19,625 Como ele nos encontrou? 816 00:59:21,916 --> 00:59:22,750 Procure-o. 817 00:59:37,750 --> 00:59:38,583 É seguro! 818 00:59:40,125 --> 00:59:43,125 {\an8}"Serviço de entrega Uber Eats" 819 00:59:46,666 --> 00:59:49,041 Nota do cliente: "Você não é o primeiro grande traidor da América." 820 00:59:53,458 --> 00:59:54,500 Eu sei onde ele está. 821 01:00:28,583 --> 01:00:29,458 Eles permaneceram vigilantes. 822 01:00:30,291 --> 01:00:31,166 Estará aqui. 823 01:00:38,416 --> 01:00:39,250 Eu encontrei. 824 01:00:53,333 --> 01:00:55,208 O que você quer? 825 01:00:57,541 --> 01:01:00,125 É dito 826 01:01:00,208 --> 01:01:02,458 Eles trouxeram a terra da Virgínia. 827 01:01:02,541 --> 01:01:06,125 Para não pisar nos pés de seu herói virtuoso A terra da Grã-Bretanha novamente. 828 01:01:06,708 --> 01:01:09,208 O que fazemos por honra é incrível. 829 01:01:10,000 --> 01:01:11,750 Ou para fins de aparências. 830 01:01:12,833 --> 01:01:13,833 Para o seu bem, 831 01:01:15,000 --> 01:01:17,500 Todos nós sabemos o que acontece quando você brande sua arma. 832 01:01:19,791 --> 01:01:21,416 Não haverá torneios hoje, Jim. 833 01:01:21,500 --> 01:01:24,875 Não de você Ou do seu traficante de armas esperando na fila. 834 01:01:24,958 --> 01:01:25,791 Porra. 835 01:01:25,875 --> 01:01:27,916 Nem do seu garoto estranho 836 01:01:28,500 --> 01:01:30,541 Quem está ali com a loira ambiciosa. 837 01:01:31,041 --> 01:01:34,666 Francamente, não estou confiante nas habilidades dele, Jim. 838 01:01:34,750 --> 01:01:36,208 O que você quer? 839 01:01:36,791 --> 01:01:37,916 Você sabe o que eu quero. 840 01:01:38,666 --> 01:01:39,708 Eu quero saber o que você sabe. 841 01:01:41,250 --> 01:01:43,083 Você sabe que Nigel nos traiu. 842 01:01:43,791 --> 01:01:45,583 Ele estava coletando informações para usar contra nós. 843 01:01:45,666 --> 01:01:48,708 O que eu sabia era que você estava fora de controle. 844 01:01:48,791 --> 01:01:50,916 Informações que você iria usar contra meus homens. 845 01:01:51,583 --> 01:01:52,416 Seus homens. 846 01:01:52,500 --> 01:01:56,750 Os mesmos homens que lutaram Suas guerras secretas para proteger seu país. 847 01:01:56,833 --> 01:01:58,750 Há um homem de quem se livrar. 848 01:01:59,791 --> 01:02:01,666 Você acha que é o homem certo para fazer isso, Jim? 849 01:02:03,083 --> 01:02:05,916 Porque você terá que coexistir Com tristezas e lembranças do passado. 850 01:02:06,000 --> 01:02:07,375 Seu bastardo. 851 01:02:07,458 --> 01:02:08,416 Não chegue perto! 852 01:02:19,625 --> 01:02:21,041 Sem hesitação. 853 01:02:22,166 --> 01:02:23,000 Você se lembra? 854 01:02:25,000 --> 01:02:26,708 O que você quer? 855 01:02:26,791 --> 01:02:28,041 Quero que você vá para casa. 856 01:02:28,958 --> 01:02:31,666 E continue o excelente trabalho que você iniciou anos atrás. 857 01:02:31,750 --> 01:02:33,291 Antes que o equilíbrio de poder mude. 858 01:02:33,375 --> 01:02:37,083 Antes que a consciência viva desperte em seu país. 859 01:02:39,166 --> 01:02:42,125 Mantivemos o mundo estável. 860 01:02:42,708 --> 01:02:46,958 Eu quero que você dê aos meus homens e aos seus homens A oportunidade de fazer isso de novo. 861 01:02:48,333 --> 01:02:51,583 E você pode começar Ao me dar o que Nigel roubou de mim. 862 01:02:52,625 --> 01:02:54,125 Não sei do que você está falando. 863 01:02:55,375 --> 01:02:58,166 Quanto mais esperamos, Mais pessoas vão morrer, Jim. 864 01:02:58,250 --> 01:02:59,208 Eu não tenho nada. 865 01:02:59,916 --> 01:03:00,833 Ah! 866 01:03:00,916 --> 01:03:01,916 Ele não tem nada. 867 01:03:03,125 --> 01:03:03,958 Eu tenho isso. 868 01:03:06,291 --> 01:03:07,291 Ufa. 869 01:03:10,083 --> 01:03:11,791 Eu quero de volta, por favor. 870 01:03:11,875 --> 01:03:14,166 Você acha que eu carregaria algo assim em público? 871 01:03:14,750 --> 01:03:16,625 Ela não o entregou à inteligência britânica. 872 01:03:18,125 --> 01:03:19,958 Depois do que aconteceu com Nigel? 873 01:03:20,041 --> 01:03:21,666 Como posso confiar na inteligência britânica? 874 01:03:24,500 --> 01:03:26,250 Ainda há esperança para o seu filho, Jim. 875 01:03:32,000 --> 01:03:33,125 Você não sabia? 876 01:03:33,666 --> 01:03:35,208 Isso é ótimo. 877 01:03:36,541 --> 01:03:37,458 Onde ele está? 878 01:03:38,083 --> 01:03:39,083 Deixei-o em Dubai. 879 01:03:43,416 --> 01:03:45,541 OK. Ele está em Dubai. 880 01:03:46,291 --> 01:03:48,000 Para onde você quer que eu o leve? 881 01:03:48,583 --> 01:03:51,958 Está claro hoje que vou te encontrar. 882 01:03:56,916 --> 01:03:58,125 Do que ele estava falando? 883 01:03:58,208 --> 01:04:00,208 Nigel te deu alguma coisa e você não me contou? 884 01:04:00,291 --> 01:04:01,583 - Não, eu menti. - O que? 885 01:04:01,666 --> 01:04:03,208 Eu estava ganhando algum tempo. 886 01:04:03,291 --> 01:04:05,416 Garanto-lhe que ele só me deu isto. 887 01:04:05,500 --> 01:04:06,958 Você pode conferir. Está vazio. 888 01:04:07,541 --> 01:04:10,333 - Deve haver alguma evidência. - Crown disse que viu com seus próprios olhos. 889 01:04:10,416 --> 01:04:12,500 Foi por isso que Nigel me deu. 890 01:04:12,583 --> 01:04:15,541 Se você pensou que eu estava lá para receber algo, Crown também pensava assim. 891 01:04:15,625 --> 01:04:18,000 Nigel sabia da vigilância de Crown, O que o levou a me dar algo. 892 01:04:18,083 --> 01:04:19,833 O que estamos procurando? 893 01:04:19,916 --> 01:04:21,791 Na noite em que os agentes de Nigel foram mortos, 894 01:04:21,875 --> 01:04:24,166 Houve algum tipo de comunicação? 895 01:04:24,250 --> 01:04:25,416 - Não sei. - Droga! 896 01:04:25,500 --> 01:04:27,333 - Eu não sabia da operação. - A comunicação é necessária. 897 01:04:28,208 --> 01:04:30,708 Sua necessidade urgente de me encontrar A ponto de sacrificar suas vidas. 898 01:04:30,791 --> 01:04:33,916 A boa notícia é que temos 24 horas para encontrá-lo. 899 01:04:34,000 --> 01:04:38,041 Dependendo da extensão da sua penetração, Eles tinham acesso a qualquer coisa. 900 01:04:38,125 --> 01:04:40,791 Arquivos, planos e dados financeiros. 901 01:04:40,875 --> 01:04:43,958 Ele iria deixar isso para alguém em quem confiasse, não importa o que acontecesse. 902 01:04:45,500 --> 01:04:47,208 Você pode nos deixar entrar? Para seu escritório de inteligência? 903 01:04:47,833 --> 01:04:48,833 Na inteligência? 904 01:04:49,833 --> 01:04:51,666 Como ele confiará neles? 905 01:04:53,375 --> 01:04:57,375 "(O Jarro Negro)" 906 01:05:10,333 --> 01:05:11,791 Ok. Graças a Deus. 907 01:05:11,875 --> 01:05:14,000 - Olá, Artur. - Estou começando a me preocupar. 908 01:05:14,083 --> 01:05:17,958 Ele está bem. Ele está viajando. Não precisa se preocupar. 909 01:05:18,041 --> 01:05:20,583 Eu não me importo com seu pai. 910 01:05:21,666 --> 01:05:24,583 Os £ 400 que ele me deve Isso é o que me preocupa. 911 01:05:24,666 --> 01:05:27,541 Vim pagar a conta dele. Você tem a chave? 912 01:05:28,750 --> 01:05:31,125 OK. Diga a ele que sentimos falta dele. 913 01:05:32,500 --> 01:05:33,500 Eu direi a ele. 914 01:05:42,291 --> 01:05:44,416 Isto é o que devo esperar. 915 01:05:52,833 --> 01:05:54,375 Ninguém conhece esse lugar? 916 01:05:55,166 --> 01:05:56,166 Não. 917 01:05:56,916 --> 01:05:58,500 Exceto sua filha, é claro. 918 01:05:59,000 --> 01:06:01,541 Quando você não consegue se aproximar de alguém, finja que sim. 919 01:06:15,375 --> 01:06:16,291 Uau. 920 01:06:16,958 --> 01:06:18,625 Este computador ainda está funcionando? 921 01:06:19,291 --> 01:06:21,750 Antes da Internet. Não inclui mecanismos de pesquisa integrados. 922 01:06:23,333 --> 01:06:24,333 Isto é perspicácia. 923 01:06:24,833 --> 01:06:26,583 Sim. Salve suas críticas. 924 01:06:32,166 --> 01:06:34,083 - O que? - Ele guardou as fotos. 925 01:06:34,916 --> 01:06:36,083 E observe-o desaparecer. 926 01:06:37,666 --> 01:06:40,583 Sempre pensei que se conhecesse uma mulher... 927 01:06:42,666 --> 01:06:46,750 vou ter que mandá-la embora Sobre este mundo tanto quanto possível. 928 01:06:48,250 --> 01:06:49,375 Como foi o resultado? 929 01:06:49,458 --> 01:06:51,125 Ótimo, obrigado. E você? 930 01:06:51,208 --> 01:06:52,208 Sim, experimentei a mesma coisa. 931 01:06:52,791 --> 01:06:54,625 Eles estão juntos agora com frequência. 932 01:06:54,708 --> 01:06:56,708 Ele se saiu bem. 933 01:06:56,791 --> 01:06:57,791 A garota não conseguiu isso. 934 01:07:00,708 --> 01:07:02,916 Nada. Sem mensagens de texto ou e-mails. 935 01:07:03,583 --> 01:07:06,833 Os arquivos abertos mais recentemente têm carimbo de data/hora Uma semana antes do que aconteceu em Dubai. 936 01:07:06,916 --> 01:07:09,625 - Existem sites, programas ou salas de chat abertas? - Não. 937 01:07:09,708 --> 01:07:10,708 Salas de bate-papo? 938 01:07:11,541 --> 01:07:12,625 "América Online"? 939 01:07:13,291 --> 01:07:14,291 Talvez. 940 01:07:14,875 --> 01:07:17,208 - Você se importa... - Claro. 941 01:07:19,583 --> 01:07:22,500 Boa sorte. Se você acha que o apartamento dele está bagunçado Você deveria ver o disco rígido dele. 942 01:07:22,583 --> 01:07:23,666 Ah! 943 01:07:26,208 --> 01:07:27,583 Não seria lógico em nenhum caso. 944 01:07:27,666 --> 01:07:30,708 Se ele enviasse alguma coisa, seria muito perigoso. 945 01:07:30,791 --> 01:07:32,583 Ficará claro para todos. 946 01:07:32,666 --> 01:07:35,291 Por que é considerado perigoso? Se ninguém sabe que ele está aqui? 947 01:07:37,125 --> 01:07:38,125 Willie. 948 01:07:38,833 --> 01:07:39,708 O que é que foi isso? 949 01:07:42,583 --> 01:07:46,000 Ainda posso usar o America Online, Mas não uso mais arquivos torrent. 950 01:07:47,583 --> 01:07:49,791 Você não se importa em dizer palavras como essas em voz alta? 951 01:07:49,875 --> 01:07:51,666 - "Torrent"? OK. Ambas as palavras. 952 01:07:51,750 --> 01:07:53,666 -Você não fez faculdade? - Não. 953 01:07:53,750 --> 01:07:55,750 Torrent é um site de música. - Obrigado. 954 01:07:55,833 --> 01:07:58,583 - Disponível para download como o Napster. - Sim, eu entendo você. 955 01:07:58,666 --> 01:08:00,708 Você é um jogador de xadrez online. 956 01:08:00,791 --> 01:08:02,208 Você está começando a me criticar agora. 957 01:08:03,541 --> 01:08:06,708 Não é assim. Qualquer site com um servidor ativo... 958 01:08:10,333 --> 01:08:11,458 Com um servidor externo. 959 01:08:11,541 --> 01:08:12,833 "Operações" 960 01:08:17,041 --> 01:08:18,416 Que bastardo. 961 01:08:18,500 --> 01:08:21,333 Eu estava certo. Não baixei nada. 962 01:08:21,916 --> 01:08:23,875 Ele estava monitorando a transmissão ao vivo. 963 01:08:23,958 --> 01:08:24,958 De onde? 964 01:08:38,750 --> 01:08:39,583 Olá? 965 01:08:40,291 --> 01:08:42,666 - Não dizemos "Olá". - "Jack." 966 01:08:42,750 --> 01:08:44,875 Eu preciso de sua ajuda. 967 01:08:44,958 --> 01:08:47,375 Eu quero te ajudar Para encontrar a origem desta conexão de rede. 968 01:08:47,458 --> 01:08:48,750 Vou enviar para você agora. 969 01:08:51,666 --> 01:08:52,916 OK. 970 01:08:53,000 --> 01:08:55,208 -Você é um civil agora. - Sim. 971 01:08:55,291 --> 01:08:59,833 Fiz um juramento longo e detalhado Para proteger este civil. 972 01:08:59,916 --> 01:09:02,125 Este é o seu trabalho. 973 01:09:03,083 --> 01:09:05,125 Desde que eu tenha um emprego. 974 01:09:05,208 --> 01:09:06,708 - O que você disse? - Nada. 975 01:09:12,625 --> 01:09:14,083 Que pena, Madonna. 976 01:09:15,666 --> 01:09:17,375 Ok, estou pronto. 977 01:09:19,708 --> 01:09:20,916 "A loira ambiciosa." 978 01:09:22,625 --> 01:09:23,625 "Jack"? 979 01:09:25,833 --> 01:09:29,166 Na Praça Trafalgar, Crown chamou você de "a loira ambiciosa". 980 01:09:31,166 --> 01:09:32,166 Ele veio aqui antes. 981 01:09:33,541 --> 01:09:35,875 Você está confiante? Que ninguém conhece esse lugar? 982 01:09:35,958 --> 01:09:36,958 Sim. 983 01:09:38,958 --> 01:09:40,208 Nem mesmo "Spur"? 984 01:10:02,333 --> 01:10:03,791 Temos muitas escolhas ruins. 985 01:10:05,500 --> 01:10:08,708 Se não encontrarmos a inteligência, Haverá outro ataque. 986 01:10:09,291 --> 01:10:10,375 E se encontrarmos? 987 01:10:10,958 --> 01:10:13,625 O Diretor da Central de Inteligência negocia Com um terrorista. 988 01:10:14,916 --> 01:10:17,125 O presidente odeia isso. 989 01:10:18,708 --> 01:10:20,125 A terceira opção é matá-lo. 990 01:10:21,875 --> 01:10:23,583 Esta é a única maneira de acabar com isso na minha opinião. 991 01:10:25,875 --> 01:10:28,083 Você sabe, Mike. Estou grato por ter você aqui. 992 01:10:30,541 --> 01:10:31,541 Mas você não precisa ficar. 993 01:10:32,458 --> 01:10:33,458 Eu sei que. 994 01:10:36,041 --> 01:10:37,000 Você sabe o que é engraçado? 995 01:10:37,666 --> 01:10:39,708 Você e Jack estão sempre brigando. 996 01:10:39,791 --> 01:10:41,208 Sobre certo e errado. 997 01:10:42,333 --> 01:10:45,166 Vocês dois lutam para aceitar a verdade. 998 01:10:45,666 --> 01:10:48,125 Quanto a mim, aceitei há muito tempo. 999 01:10:49,750 --> 01:10:51,000 Qual é a verdade? 1000 01:10:52,666 --> 01:10:53,666 Nós três? 1001 01:10:55,000 --> 01:10:56,500 Nós somos a única família O que teremos. 1002 01:10:57,666 --> 01:10:58,958 Uma vez que percebemos isso, 1003 01:10:59,958 --> 01:11:02,083 Saberemos onde deveríamos estar. 1004 01:11:11,166 --> 01:11:12,791 O marido está ligando enquanto conversamos. 1005 01:11:13,666 --> 01:11:15,041 Olá, você encontrou alguma coisa? 1006 01:11:17,000 --> 01:11:19,416 Eu definitivamente posso fazer isso. Espere. 1007 01:11:20,041 --> 01:11:21,541 Temos outra opção. 1008 01:11:22,625 --> 01:11:24,958 Onde você está, Jack? 1009 01:11:26,208 --> 01:11:27,791 Estou seguindo uma pista com Ryan. 1010 01:11:27,875 --> 01:11:30,166 fio guia? Alguma evidência? 1011 01:11:30,750 --> 01:11:33,916 Ele pensou ter encontrado uma maneira de descriptografar o disco rígido Que Nigel deu a ele, 1012 01:11:34,000 --> 01:11:36,541 Então eu o levei ao Flagon Pub. 1013 01:11:37,791 --> 01:11:40,416 -Você a conhece? - Onde fica o apartamento dele, sim. Então? 1014 01:11:41,833 --> 01:11:43,458 Você encontrou alguma coisa lá? 1015 01:11:44,750 --> 01:11:46,958 Não. É um beco sem saída. 1016 01:11:48,625 --> 01:11:51,500 Ele não tinha um disco rígido. Ele é um servo. 1017 01:11:52,291 --> 01:11:54,458 Servo? Qual servo? 1018 01:11:55,041 --> 01:11:58,791 Você disse que queria que Nigel lhe fornecesse. Com informações suficientes para derrubar Crown. 1019 01:11:58,875 --> 01:12:01,333 E se ele encontrou a origem de toda a operação da Coroa? 1020 01:12:01,416 --> 01:12:04,041 Isso é o que ele estava tentando transmitir ao vivo De Dubai naquela noite? 1021 01:12:04,625 --> 01:12:05,833 "Dubai". 1022 01:12:05,916 --> 01:12:08,041 Crown deve ter parado ele Antes que ele possa fazer isso. 1023 01:12:08,125 --> 01:12:10,375 Ah! Qual é o seu plano? 1024 01:12:11,958 --> 01:12:13,125 Tentaremos novamente. 1025 01:12:29,166 --> 01:12:30,375 Aqui estamos. 1026 01:12:30,458 --> 01:12:31,875 Isso não vai funcionar. 1027 01:12:32,375 --> 01:12:33,875 Não atraia atenção. 1028 01:12:44,500 --> 01:12:46,250 - Eles estão indo embora. -Quem são eles? 1029 01:12:46,333 --> 01:12:48,791 "Texugo" e "Novembro". Eles estão indo para casa. 1030 01:12:48,875 --> 01:12:50,041 E quanto a "Ryan"? 1031 01:12:50,125 --> 01:12:52,125 Ele não voltou ao local do encontro. 1032 01:12:52,208 --> 01:12:54,708 Talvez ele esteja a caminho para recuperar o pacote? 1033 01:12:54,791 --> 01:12:56,291 Nós saberíamos disso. 1034 01:13:02,375 --> 01:13:03,458 Siga "Gharir". 1035 01:13:27,875 --> 01:13:28,708 OK. 1036 01:13:29,750 --> 01:13:31,416 Você estava esperando uma escolta da agência? 1037 01:13:31,500 --> 01:13:34,750 Não, é a primeira coisa inesperada hoje. 1038 01:13:35,583 --> 01:13:37,000 Não será o último. 1039 01:13:43,000 --> 01:13:45,458 Eles chegarão até você em menos de 20 minutos. 1040 01:13:45,541 --> 01:13:46,708 Saiba, senhor. 1041 01:13:47,208 --> 01:13:49,625 Ouça, você ainda trabalha para a agência. 1042 01:13:49,708 --> 01:13:52,916 Quero dizer hoje Ou você está falando de um trabalho mais sustentável? 1043 01:13:53,000 --> 01:13:54,666 Vamos ver como vão as coisas hoje. 1044 01:13:55,375 --> 01:13:56,708 OK. Ótimo. 1045 01:14:00,458 --> 01:14:02,125 Eu nem me pareço com ele. 1046 01:14:42,083 --> 01:14:43,541 Ryan e Marlo compareceram. 1047 01:14:45,333 --> 01:14:46,333 Sorriso. 1048 01:14:46,416 --> 01:14:47,416 Não. 1049 01:14:47,500 --> 01:14:50,791 Hoje será difícil. 1050 01:14:57,458 --> 01:14:58,958 Base de Alconbury, Suíte 501 1051 01:14:59,041 --> 01:15:01,000 Força Aérea dos EUA, Sede do grupo 423" 1052 01:15:21,375 --> 01:15:24,291 Eu gostaria que você ouvisse Um breve resumo de segurança. 1053 01:15:24,375 --> 01:15:27,208 - Pelo seu bem, cara. -São os regulamentos da FAA. 1054 01:15:27,291 --> 01:15:28,583 Estamos prontos? 1055 01:15:28,666 --> 01:15:32,125 Esta é uma pergunta Não temos tempo para responder... 1056 01:15:32,208 --> 01:15:33,708 - Fui para o avião. - Sim. 1057 01:15:33,791 --> 01:15:35,125 Ok. Vamos. 1058 01:15:49,583 --> 01:15:50,625 "James." 1059 01:15:52,541 --> 01:15:55,125 Presidente. Estou grato por me levar para casa. 1060 01:15:55,708 --> 01:15:58,000 De nada. Eu mesmo preparei. 1061 01:15:59,125 --> 01:16:01,458 Diga-me se existe algum serviço Eu posso fornecer isso para você. 1062 01:16:02,041 --> 01:16:03,500 Você já fez o suficiente. 1063 01:16:06,833 --> 01:16:07,833 Diretor... 1064 01:16:10,666 --> 01:16:12,625 Estou ansioso para trabalhar com você novamente. 1065 01:16:23,166 --> 01:16:24,083 Mantenha-me atualizado. 1066 01:16:24,583 --> 01:16:26,416 Todos chegaram e eu vou embora. 1067 01:16:28,833 --> 01:16:29,708 Vamos acertar a hora. 1068 01:16:30,833 --> 01:16:31,666 Você está pronto? 1069 01:16:43,833 --> 01:16:46,750 Estamos a caminho. Encontraremos a equipe do outro lado. 1070 01:16:47,416 --> 01:16:48,500 Qual time? 1071 01:16:48,583 --> 01:16:51,000 Pedi um favor à inteligência dos Emirados. 1072 01:16:51,083 --> 01:16:55,000 Você perdeu a cabeça? Não podemos trabalhar em Dubai. 1073 01:16:55,083 --> 01:16:56,125 Não vamos trabalhar. 1074 01:16:57,041 --> 01:16:58,041 Iremos com eles. 1075 01:17:17,291 --> 01:17:18,125 O que? 1076 01:17:18,208 --> 01:17:21,250 Entre em contato com a inteligência dos Emirados. 1077 01:17:22,166 --> 01:17:24,416 Não lhes fará muito bem. 1078 01:17:24,500 --> 01:17:25,875 Espero que sim. 1079 01:18:00,791 --> 01:18:01,833 Oficial Marlowe. 1080 01:18:01,916 --> 01:18:03,291 Eu sou Jamal Ali. 1081 01:18:03,375 --> 01:18:04,791 Obrigado por aceitar a ligação. 1082 01:18:04,875 --> 01:18:05,708 Estou honrado com isso. 1083 01:18:05,791 --> 01:18:07,583 Trabalhei com seu mentor... 1084 01:18:08,083 --> 01:18:10,041 A notícia me entristeceu muito. 1085 01:18:11,000 --> 01:18:13,250 Tenho certeza que ele aprecia isso. 1086 01:18:15,208 --> 01:18:16,958 Você precisa de uma carona? 1087 01:18:17,916 --> 01:18:19,458 Diga-nos que você nos dará um Bentley. 1088 01:18:21,250 --> 01:18:23,333 Este avião será conveniente no trânsito. 1089 01:18:23,833 --> 01:18:26,166 Infelizmente este avião está reservado. 1090 01:18:27,125 --> 01:18:28,125 Desta direção. 1091 01:18:50,250 --> 01:18:52,291 - Olá, mãe. - Olá querido. Para onde estamos indo? 1092 01:18:52,375 --> 01:18:54,000 OK. 1093 01:18:54,750 --> 01:18:59,375 Um sinal foi enviado ao modem em 24.0606. 1094 01:18:59,458 --> 01:19:00,750 Esta é a longitude? 1095 01:19:01,833 --> 01:19:03,916 Você pode me ler a latitude e a longitude? 1096 01:19:04,000 --> 01:19:05,708 Desculpe. 1097 01:19:05,791 --> 01:19:06,625 OK. 1098 01:19:10,166 --> 01:19:12,583 Você está indo para a Marina de Dubai. 1099 01:19:12,666 --> 01:19:13,666 Sim. 1100 01:19:15,041 --> 01:19:17,583 Ótimo. Para saber para onde eles vão. 1101 01:19:34,250 --> 01:19:35,958 Não me importo com inteligência eletrônica. 1102 01:19:36,041 --> 01:19:38,583 Quero fotos de satélite de Dubai agora. 1103 01:19:40,958 --> 01:19:42,625 É por isso que não há crime em Dubai? 1104 01:19:43,750 --> 01:19:47,458 Não temos crimes Porque não precisamos usar armas. 1105 01:19:47,541 --> 01:19:48,750 Como assim? 1106 01:19:49,500 --> 01:19:50,916 Sistemas de vigilância aérea. 1107 01:19:51,625 --> 01:19:55,083 Dubai é uma das cidades mais avançadas do mundo Tecnologicamente. 1108 01:19:56,000 --> 01:19:58,916 Vemos uma pessoa cometendo um crime antes de cometê-lo. 1109 01:19:59,583 --> 01:20:00,583 Isto é conveniente. 1110 01:20:03,500 --> 01:20:04,791 Eu me sinto muito tranquilo. 1111 01:20:12,250 --> 01:20:14,375 Estamos começando a pousar, senhor. Não demorará muito. 1112 01:20:15,208 --> 01:20:16,500 Posso pegar algo para você? 1113 01:20:17,458 --> 01:20:18,583 Não, obrigado. 1114 01:20:24,375 --> 01:20:25,666 "Diretor de Inteligência Central" 1115 01:20:27,250 --> 01:20:28,458 Você pode ficar com este envelope. 1116 01:20:39,000 --> 01:20:39,916 Quantos você acha que existem? 1117 01:20:40,000 --> 01:20:42,875 Presumo que estejamos lidando com uma equipe de segurança local. 1118 01:20:43,500 --> 01:20:44,916 Cerca de 5 ou 10? 1119 01:20:45,000 --> 01:20:46,000 Claro. 1120 01:20:47,125 --> 01:20:48,125 Suponha que sim. 1121 01:20:58,625 --> 01:20:59,625 Senhor. 1122 01:21:02,416 --> 01:21:04,916 "(DAMAC)" 1123 01:21:05,000 --> 01:21:06,833 Bastardos sem vergonha. 1124 01:21:19,791 --> 01:21:22,833 -Nós realmente apreciamos sua ajuda. -Eu gostaria que pudéssemos fazer mais. 1125 01:21:22,916 --> 01:21:26,708 Não podemos ajudar legalmente Em qualquer operação de inteligência estrangeira. 1126 01:21:26,791 --> 01:21:29,625 A menos que se torne um incidente de segurança nacional. 1127 01:21:29,708 --> 01:21:32,291 Vamos causar um acidente. 1128 01:21:35,833 --> 01:21:37,250 "(DAMAC)" 1129 01:21:41,041 --> 01:21:42,041 Sim. 1130 01:21:42,750 --> 01:21:43,750 Sim, senhor. 1131 01:22:13,166 --> 01:22:14,416 OK. 1132 01:22:17,291 --> 01:22:19,041 Nós faremos isso. 1133 01:22:19,625 --> 01:22:20,625 Podemos ouvir você. 1134 01:22:20,708 --> 01:22:21,541 Desculpe. 1135 01:22:22,625 --> 01:22:23,625 Apenas respire. 1136 01:22:27,750 --> 01:22:28,791 Obrigado. 1137 01:22:38,250 --> 01:22:39,083 Da esquerda! 1138 01:22:41,291 --> 01:22:42,916 - Mover! - De que lado? 1139 01:22:48,333 --> 01:22:49,208 Ah! 1140 01:22:53,250 --> 01:22:54,208 Existem 4 no topo! 1141 01:23:06,583 --> 01:23:07,583 Mover! 1142 01:23:28,833 --> 01:23:29,833 Cuidado com o vidro! 1143 01:23:54,833 --> 01:23:55,875 O lugar é seguro! 1144 01:24:03,291 --> 01:24:04,291 Porra. 1145 01:24:05,083 --> 01:24:06,208 Isso é minha culpa. 1146 01:24:08,916 --> 01:24:09,833 O lugar está seguro agora. 1147 01:24:24,708 --> 01:24:26,250 OK. Última parada. 1148 01:24:27,916 --> 01:24:29,000 Para onde estamos indo? 1149 01:24:29,708 --> 01:24:30,875 Vire à direita no corredor. 1150 01:24:39,666 --> 01:24:41,125 Nos encontraremos quando isso acabar. 1151 01:24:41,875 --> 01:24:42,833 Sem hesitação. 1152 01:25:16,791 --> 01:25:17,750 Dispersar! 1153 01:25:44,291 --> 01:25:46,916 O sinal parece vir de um andar superior. 1154 01:25:50,541 --> 01:25:51,541 Escadaria. 1155 01:25:54,125 --> 01:25:55,125 Vamos correr para o topo. 1156 01:26:09,625 --> 01:26:11,416 OK. Para onde estamos indo? 1157 01:26:15,041 --> 01:26:17,791 A rede que acionou o sinal Localizado nesse andar. 1158 01:26:41,375 --> 01:26:42,458 Porra. 1159 01:26:42,541 --> 01:26:44,000 - O que? - É uma porta de segurança. 1160 01:26:45,083 --> 01:26:46,083 "Fonte de sinal" 1161 01:27:13,125 --> 01:27:14,125 De nada. 1162 01:27:20,125 --> 01:27:21,250 Vamos, senhores. 1163 01:27:48,958 --> 01:27:51,416 Olá, Mike. Não quero incomodar você, mas você... 1164 01:27:52,333 --> 01:27:54,083 Estou procurando a porta dos fundos. 1165 01:27:54,750 --> 01:27:57,333 Não vou adivinhar o que isso significa. 1166 01:28:07,916 --> 01:28:08,916 Fique longe. 1167 01:28:18,916 --> 01:28:20,041 É a sua vez, Napster. 1168 01:28:20,125 --> 01:28:22,541 Não vou acabar me sentindo envergonhado, certo? 1169 01:28:25,041 --> 01:28:27,250 Ok, Patrício. Vamos ser criativos aqui. 1170 01:28:27,333 --> 01:28:28,333 Sim. 1171 01:28:29,708 --> 01:28:32,208 Ele ia chegar ao porto Na parte traseira do gabinete do servidor. 1172 01:28:32,291 --> 01:28:33,708 Eu entendo. 1173 01:28:40,875 --> 01:28:42,000 OK. 1174 01:28:42,625 --> 01:28:44,208 Vou conectar você ao servidor... 1175 01:28:45,125 --> 01:28:46,000 Agora. 1176 01:28:50,708 --> 01:28:52,166 "Carregando arquivos" 1177 01:28:55,666 --> 01:28:56,750 Patrick, você está pedindo arquivos? 1178 01:28:57,333 --> 01:28:58,458 Sim, senhor. 1179 01:28:58,541 --> 01:29:00,000 O que estou olhando? 1180 01:29:00,583 --> 01:29:01,958 É toda a sua rede. 1181 01:29:03,833 --> 01:29:04,833 “Emma.” 1182 01:29:31,083 --> 01:29:32,375 "Ryan!" 1183 01:29:35,041 --> 01:29:36,416 "Jack"? 1184 01:29:36,500 --> 01:29:37,416 Quanto tempo vai demorar? 1185 01:29:38,208 --> 01:29:39,791 A porcentagem permaneceu em 45 por cento. 1186 01:29:39,875 --> 01:29:40,875 Você não. 1187 01:29:43,208 --> 01:29:44,208 Quanto tempo vai demorar? 1188 01:29:45,833 --> 01:29:46,875 Estamos no ar. 1189 01:29:57,250 --> 01:29:58,458 E agora, Jack? 1190 01:30:03,375 --> 01:30:04,458 Mover. 1191 01:30:15,250 --> 01:30:16,666 Quanto tempo levará o download, Patrick? 1192 01:30:17,625 --> 01:30:19,041 Estamos quase terminando. 1193 01:30:19,125 --> 01:30:20,833 - "Mike." - Eu cuidarei disso. 1194 01:30:20,916 --> 01:30:22,083 Pressa. 1195 01:30:30,500 --> 01:30:32,583 Muito bem, Jack. 1196 01:30:33,791 --> 01:30:35,916 Você deveria receber um pacote. 1197 01:30:37,375 --> 01:30:39,125 Você tem isso agora. 1198 01:30:43,416 --> 01:30:44,416 Bomba! 1199 01:31:01,250 --> 01:31:02,250 "Patrick!" 1200 01:31:19,541 --> 01:31:20,541 "Patrick!" 1201 01:31:25,875 --> 01:31:26,875 Terminei! 1202 01:31:35,041 --> 01:31:37,000 É a porta dos fundos! 1203 01:31:37,750 --> 01:31:38,750 Sim! 1204 01:32:00,750 --> 01:32:02,041 É hora de ir embora. 1205 01:32:28,333 --> 01:32:29,541 OK. 1206 01:32:30,583 --> 01:32:31,416 OK. 1207 01:32:32,000 --> 01:32:33,541 Eu disse que era hora de ir embora. 1208 01:32:34,333 --> 01:32:36,791 Você está bem. As coisas vão ficar bem. Vou verificar seu ferimento. 1209 01:32:37,375 --> 01:32:39,083 Mover. Eu cuidarei de você. 1210 01:32:40,041 --> 01:32:41,125 Apenas respire. 1211 01:32:41,875 --> 01:32:43,333 Respirar. 1212 01:32:45,041 --> 01:32:46,291 Respire por mim. 1213 01:32:47,791 --> 01:32:49,708 OK. 1214 01:32:54,833 --> 01:32:56,166 -Você está bem. - Ah, Jack? 1215 01:32:56,250 --> 01:32:57,708 Deixa para lá. Você está bem. 1216 01:32:57,791 --> 01:32:58,875 Já volto. 1217 01:32:58,958 --> 01:33:00,208 Nós a matamos? 1218 01:33:03,416 --> 01:33:06,125 Você está pronto para morrer por isso? 1219 01:33:09,041 --> 01:33:10,041 Para "Gharir". 1220 01:33:14,250 --> 01:33:17,291 Eu poderia ter lhe dito que você não podia confiar nele. 1221 01:33:18,541 --> 01:33:19,875 Ele simplesmente vai te deixar. 1222 01:33:24,583 --> 01:33:25,583 É este o plano? 1223 01:33:26,500 --> 01:33:28,291 Para sua vida terminar de forma dramática? 1224 01:33:30,875 --> 01:33:32,166 É este o plano? 1225 01:33:32,250 --> 01:33:33,250 Não. 1226 01:33:33,333 --> 01:33:34,958 O primeiro helicóptero chegou. 1227 01:33:35,041 --> 01:33:35,875 Este era o plano. 1228 01:33:39,791 --> 01:33:41,125 Eles dispararam fogo pesado. 1229 01:33:56,791 --> 01:33:59,625 Vou começar dizendo que não estou orgulhoso do que fiz. 1230 01:34:00,750 --> 01:34:03,958 O orgulho não deve influenciar os assuntos do Estado. 1231 01:34:06,250 --> 01:34:09,083 Mas faz parte do nosso dever é dar orgulho à nossa nação, 1232 01:34:09,916 --> 01:34:14,458 E devemos aderir aos princípios Isso nos representa e nos esforçamos para alcançar. 1233 01:34:15,458 --> 01:34:16,458 Custe o que custar. 1234 01:34:20,541 --> 01:34:22,916 Mas se os princípios são baseados em mentiras, 1235 01:34:24,083 --> 01:34:26,458 Nossas instituições começarão a desmoronar. 1236 01:34:27,500 --> 01:34:29,666 O que nos torna vulneráveis ​​à divisão, 1237 01:34:30,541 --> 01:34:32,416 E até hackear. 1238 01:34:33,875 --> 01:34:36,583 Fiquei arrasado quando voltei para casa. 1239 01:34:36,666 --> 01:34:39,375 Então conheci alguém que me trouxe de volta aos meus sentidos. 1240 01:34:40,083 --> 01:34:41,083 Nós machucamos você? 1241 01:34:42,500 --> 01:34:46,250 Sempre acreditarei na bondade. 1242 01:34:47,500 --> 01:34:50,583 Acredito em homens e mulheres que protegem a sociedade. 1243 01:34:50,666 --> 01:34:55,541 Aqueles que são corajosos o suficiente Para superar as dificuldades. 1244 01:34:56,833 --> 01:34:58,041 Parece que te entendi mal. 1245 01:34:59,333 --> 01:35:01,125 Você sabe exatamente o que é preciso. 1246 01:35:02,458 --> 01:35:03,458 Vá em frente. 1247 01:35:06,875 --> 01:35:07,875 Faça isso. 1248 01:35:08,958 --> 01:35:10,333 Ponta de lança. 1249 01:35:14,833 --> 01:35:15,875 Eu vou te mostrar como. 1250 01:35:20,500 --> 01:35:21,500 Sem hesitação. 1251 01:35:22,666 --> 01:35:24,208 O nome dele é Jack Ryan. 1252 01:35:25,875 --> 01:35:28,208 Eu recomendo, Senhor Presidente, 1253 01:35:29,500 --> 01:35:32,750 Assumir o cargo de Diretor Adjunto. 1254 01:35:38,000 --> 01:35:39,000 "André." 1255 01:35:40,666 --> 01:35:41,500 Eu quero conversar. 1256 01:36:17,416 --> 01:36:19,083 Você deveria parar de fumar. 1257 01:36:20,291 --> 01:36:21,375 Você deveria renunciar. 1258 01:36:24,791 --> 01:36:25,791 Você está bem? 1259 01:36:27,041 --> 01:36:28,041 Estou vivo. 1260 01:36:30,916 --> 01:36:34,083 Você se lembra quando eu disse? É impossível confiar em você? 1261 01:36:34,958 --> 01:36:37,458 A menos que nossas lealdades se alinhem temporariamente? 1262 01:36:38,458 --> 01:36:39,458 - Sim. - Sim. 1263 01:36:41,208 --> 01:36:45,125 Eu queria saber como são esses padrões. 1264 01:36:46,791 --> 01:36:48,166 Para alinhar nossas lealdades? 1265 01:36:48,916 --> 01:36:49,916 Sim. 1266 01:36:57,750 --> 01:36:58,791 Comece a fumar. 1267 01:37:04,375 --> 01:37:05,375 Você está bem? 1268 01:37:06,291 --> 01:37:07,291 Sim. 1269 01:37:08,250 --> 01:37:10,625 Além da minha raiva por você estar sempre certo. 1270 01:37:10,708 --> 01:37:12,041 Eu não sou um civil. 1271 01:37:14,208 --> 01:37:15,500 A propósito, estou bem. 1272 01:37:16,208 --> 01:37:17,125 Obrigado pela pergunta. 1273 01:37:18,208 --> 01:37:19,208 Eu sei. 1274 01:38:35,208 --> 01:38:36,875 -Você está nervoso? - O que? 1275 01:38:38,000 --> 01:38:39,625 Você parece um pouco nervoso. 1276 01:38:39,708 --> 01:38:42,791 Por que eu estaria nervoso? Enfrentamos esse dilema juntos. 1277 01:38:47,958 --> 01:38:48,791 Obrigado por ter vindo. 1278 01:38:49,875 --> 01:38:50,875 Para você? 1279 01:38:51,916 --> 01:38:52,916 Estarei sempre presente. 1280 01:38:57,458 --> 01:39:00,458 "Agência Central de Inteligência, (Estados Unidos da América)" 1281 01:39:13,500 --> 01:39:15,916 {\an8}"Baseado nos personagens Escrito por Tom Clancy 1282 01:44:45,333 --> 01:44:47,333 Traduzido por Zain Al-Abidin 1283 01:44:47,416 --> 01:44:49,416 Supervisor de Qualidade Marwa Abdel Ghaffar